Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
municiar e alimentar
inglês translation:
municiar = load a clip or magazine, alimentar/carregar = load the weapon
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 4, 2001 07:01
22 yrs ago
3 viewers *
português term
municiar e alimentar
português para inglês
Tecn./Engenharia
Pistols
Municiar = colocar os cartuchos no carregador
Alimentar = colocar o cartucho na pistola
Procuro os termos técnicos...
Obrigada.
Alimentar = colocar o cartucho na pistola
Procuro os termos técnicos...
Obrigada.
Proposed translations
(inglês)
5 | municiar = load a clip or magazine, alimentar/carregar = load the weapon | airmailrpl |
5 +1 | load and feed | Karina Fabrizzi |
4 +1 | load | carpman22 |
Proposed translations
16 horas
Selected
municiar = load a clip or magazine, alimentar/carregar = load the weapon
Alimentação: introdução dos cartuchos na arma através de seu carregador.
Carregador: depósito de cartuchos, colocados uns sobre os outros, de forma monofilar ou bifilar.
Carregar: consiste em colocar a carga ou o cartucho na câmara de combustão em condições de disparo.
Municiar: Colocar os cartuchos no carregador da arma ou no tambor de um revólver.
http://www.geocities.com/tiropolicial/tech/gloss.html
Carregador: depósito de cartuchos, colocados uns sobre os outros, de forma monofilar ou bifilar.
Carregar: consiste em colocar a carga ou o cartucho na câmara de combustão em condições de disparo.
Municiar: Colocar os cartuchos no carregador da arma ou no tambor de um revólver.
http://www.geocities.com/tiropolicial/tech/gloss.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutos
+1
19 minutos
load and feed
I would go for the distinction of both.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Cavalcanti
5 horas
|
agree |
Tania Marques-Cardoso
7 horas
|
disagree |
airmailrpl
: http://www.reportercentral.com/reference/vocabulary/firearms...
15 horas
|
Discussion
On-line references would be really appreciated. Thanks.