Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fora de varredura
English translation:
data out of scanning
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 4, 2001 23:08
22 yrs ago
Portuguese term
fora de varredura
Portuguese to English
Tech/Engineering
5.3 Todas as telemedições/sinalizações de estado, especificadas no item 6 que se segue, deverão ter indicadores de qualidade do dado relativos à coleta do dado e relativo às condições de supervisão local (dado não liberado para a operação, dado fora de varredura, dado inválido, dado sob entrada manual, etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 | data out of scanning |
Sidnei Arruda
|
| 4 | off the sweep |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | unscanned data |
airmailrpl
|
Proposed translations
8 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
data out of scanning
(data not released to operation, data out of scanning, invalid data, data on manual input, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this answer is closest to the intended meaning...
Thanks"
1 hr
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
off the sweep
data off the sweep
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
unscanned data
dado fora de varredura
Something went wrong...