Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
orgânica
English translation:
organized, balanced, structured
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
orgânica
Alguém sabe o que significa orgânica nesse contexto? Obrigada.
Jun 27, 2008 19:01: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
organized, balanced, structured
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/29025-in_...
Ficaria assim:
...more organized (or more balanced, or more structured)
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
organic
adj. organic, characteristic of or pertaining to living organisms; produced without the use of chemicals
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
or.gá.ni.co, -a
[org´aniko] adj Orgânico. tengo costumbre de comer verduras orgánicas / tenho o hábito de comer verduras orgânicas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Innovation in organisations is a continuous and organic process.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-26 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Luiza, parece-me que "inserção mais orgânica" significa uma abordagem de desenvolvimento contínuo através de adaptação e ajuste, igualmente ao processo de vida dos seres vivos.
| Eu continuo sem saber o que significa orgânico nesse contexto. |
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
| agree |
Will Matter
2 mins
|
| agree |
Luiz A. C. Paula
10 mins
|
| agree |
Ingrid Hinkelmann
: esta crescendo a opcao "organic" nos mercados Americanos
30 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
50 mins
|
| agree |
alizestarfir (X)
6 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
21 hrs
|
fundamental/complete/integral
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
more integrated involvement
In this situation, it is best to take the entire term "inserção mais orgânica" into consideration. This has nothing to do with food, by the way. They are talking about the goal of the magazine having a "more integrated involvement with respect to issues of social relevance in this area".
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
natural - spontaneous
Creio ser algo assim.
- A revista deve ter uma apresentação/recepção/aceitação mais natural/espontânea junto ao público.
Something went wrong...