Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Secadora de Traquéias
English translation:
airway stent/respiratory track/trachea stent dryer
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 19, 2013 22:54
10 yrs ago
Portuguese term
United States
Quality, cost-effective translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Secadora de Traquéias
Portuguese to English
Medical
Medical: Instruments
Boa tarde,
Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para "secadora de traquéias", trata-se de um manual de operação.
"Secadora de Traquéias e Utensílios Hospitalares, automática, com comando microprocessado eletrônico de programação flexível."
Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para "secadora de traquéias", trata-se de um manual de operação.
"Secadora de Traquéias e Utensílios Hospitalares, automática, com comando microprocessado eletrônico de programação flexível."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | airway stent/respiratory track/trachea stent dryer |
Marlene Curtis
|
| 3 | anaesthetic tube and surgical instrument drying cabinet |
T o b i a s
|
Change log
Sep 24, 2013 11:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
airway stent/respiratory track/trachea stent dryer
São a meu ver traquéias de silicone para cirurgia.
TRAQUEIA : tradução de TRAQUEIA (português) em hebraico
tradutor.sensagent.com/TRAQUEIA/pt-he/
canal — צִנוֹר @@@צִינוֹר$$$ - condutas, tubo - airway, respiratory tract (en) - external body part (en) - sistema[Hyper.] traqueia — קְנֶה הַנשִימָה - traqueia
http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/thoracic/ex...
http://catalogohospitalar.com.br/traqueias-em-silicone.html
airway stent/respiratory track/trachea stent dryer
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-09-20 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://anexos.tecnoclin....
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2013-09-20 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please, see the photo below
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://images04.olx.com....
TRAQUEIA : tradução de TRAQUEIA (português) em hebraico
tradutor.sensagent.com/TRAQUEIA/pt-he/
canal — צִנוֹר @@@צִינוֹר$$$ - condutas, tubo - airway, respiratory tract (en) - external body part (en) - sistema[Hyper.] traqueia — קְנֶה הַנשִימָה - traqueia
http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/thoracic/ex...
http://catalogohospitalar.com.br/traqueias-em-silicone.html
airway stent/respiratory track/trachea stent dryer
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-09-20 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://anexos.tecnoclin....
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2013-09-20 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please, see the photo below
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://images04.olx.com....
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
anaesthetic tube and surgical instrument drying cabinet
Secadora de Traquéias - not just for drying traquéias, but all the other attendant paraphernalia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2013-09-21 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
The cabinet is designed to accommodate and dry:
- 18 corrugated hoses 1500mm in length so you will not have hoses touching the floor of the chamber
- Six respirator bags
- Seven stainless steel removable shelves spaced 200mm apart, measuring 540mm x 340mm for instruments and utensil
http://www.sanitech.com.au/public_html/-_Drying_Cabinet_9300...
SECADORA DE TRAQUEIAS
• Destinada à secagem rápida e eficiente de materiais de assistência ventilatória
• Construída inteiramente em aço inox, com porta de vidro duplo
• Até seis trilhos para diferentes racks: traqueias, balões, mangueiras, etc
• Capacidade para até 36 traqueias
• Dispositivo de secagem composto por filtro bacteriológico, ventilador e aquecedor
• Controlador eletrônico programável, com display de cristal líquido, possibilitando o manuseio simples nos parâmetros e visualização de processo
http://bpkor.com.br/detalhes-produto.php?prod=2159&categoria...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2013-09-21 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
The cabinet is designed to accommodate and dry:
- 18 corrugated hoses 1500mm in length so you will not have hoses touching the floor of the chamber
- Six respirator bags
- Seven stainless steel removable shelves spaced 200mm apart, measuring 540mm x 340mm for instruments and utensil
http://www.sanitech.com.au/public_html/-_Drying_Cabinet_9300...
SECADORA DE TRAQUEIAS
• Destinada à secagem rápida e eficiente de materiais de assistência ventilatória
• Construída inteiramente em aço inox, com porta de vidro duplo
• Até seis trilhos para diferentes racks: traqueias, balões, mangueiras, etc
• Capacidade para até 36 traqueias
• Dispositivo de secagem composto por filtro bacteriológico, ventilador e aquecedor
• Controlador eletrônico programável, com display de cristal líquido, possibilitando o manuseio simples nos parâmetros e visualização de processo
http://bpkor.com.br/detalhes-produto.php?prod=2159&categoria...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Sorry, nothing whatsoever to do with anaesthetics.../ See the second picture I posted .
21 mins
|
|
Sorry, nothing whatsoever to do with "airway stent/respiratory track [sic]/trachea stent dryer"
|
Something went wrong...