Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
farmacovigilância
inglês translation:
pharmacovigilance
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Jul 14, 2010 15:01
13 yrs ago
português term
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
área da farmacovigilância.
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
LISBON HEALTH COMMISSION
Same comments as previous query - I am thinking Pharmaceutical Inspectorate or something? But Im sure there are experst out there with a better option? text -"ex-assessor do INFARMED e da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) na área da farmacovigilância."
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | pharmacovigilance |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | pharmacosurveillance area |
Christina Paiva
|
Change log
Jul 15, 2010 16:42: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 minutos
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
pharmacovigilance
"Pharmacovigilance" is correct. Check the EMEA website.
The pharmacovigilance effort in Europe is coordinated by the European Medicines Agency (EMA) and conducted by the national competent authorities (NCAs). The main responsibility of the EMA is to maintain and develop the pharmacovigilance database consisting of all suspected serious adverse reactions to medicines observed in the European Community. The system is called EudraVigilance and contains separate but similar databases of human and veterinary reactions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacovigilance
The pharmacovigilance effort in Europe is coordinated by the European Medicines Agency (EMA) and conducted by the national competent authorities (NCAs). The main responsibility of the EMA is to maintain and develop the pharmacovigilance database consisting of all suspected serious adverse reactions to medicines observed in the European Community. The system is called EudraVigilance and contains separate but similar databases of human and veterinary reactions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacovigilance
Note from asker:
| Thanks a bunch FVA, I shud hv checked out the EMA site in the first place!!! GTood one! |
Peer comment(s):
| agree |
Fabian Deckwirth
: no doubt.
4 minutos
|
|
Thank you, Fabian!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 minutos
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
8 minutos
|
|
Thank you, Douglas!
|
|
| agree |
Hermeneutica
: Exactly. Always check EMEA!
22 minutos
|
|
Thank you! Yes indeed, follow the sources...
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 horas
|
|
Thank you, Muriel! :)
|
|
| agree |
Christina Paiva
9 horas
|
|
Obrigado, Christina!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks FV, I am going to share this with Christina too"
9 horas
Christina Paiva
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Science-driven Sworn Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
pharmacosurveillance area
An alternative:
1. - Veterinary pharmacovigilance in the European context.
de G Keck - 1992 - Citado por 7 - Artigos relacionados
Pharmacovigilance (or pharmaco-surveillance) is the surveillance of adverse drug reactions (ADRs) which are noxious and of unintended reactions which occur ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1303032
2. Enhancing pharmacosurveillance with systematic collection of treatment i… a validation study in Canada.
Eguale T, Winslade N, Hanley JA, Buckeridge DL, Tamblyn R.
Drug Saf. 2010 Jul 1;33(7):559-67 doi: 10.2165/11534580-000000000-00000.
PMID: 20553057 [PubMed - in process]
More at:
http://gateway.nlm.nih.gov/gw/Cmd?GMResultsSummary&loc=nccs
3. Research networks involved in post-market pharmacosurveillance in ...
Research networks involved in post-market pharmacosurveillance in the United States, United Kingdom, France, New Zealand, Australia, Norway and European ...
catalogue.bib.uottawa.ca/html/results.jsp?trms...1.
4. pharmacovigilance:
- Kudoz http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_pha...
National Health Surveillance Agency (Anvisa) site in En:
http://www.anvisa.gov.br/eng/areas/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-15 23:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! I just added this answer so that it can be helpful to you as well as others :) I did learn with F's answer and this is what I really like about Kudoz: opportunity to learn and help.
Please ask a moderator to help you - so that you can give the 4 points to F. His answer is perfect and I did a full research just to make sure both terms were correct :)
1. - Veterinary pharmacovigilance in the European context.
de G Keck - 1992 - Citado por 7 - Artigos relacionados
Pharmacovigilance (or pharmaco-surveillance) is the surveillance of adverse drug reactions (ADRs) which are noxious and of unintended reactions which occur ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1303032
2. Enhancing pharmacosurveillance with systematic collection of treatment i… a validation study in Canada.
Eguale T, Winslade N, Hanley JA, Buckeridge DL, Tamblyn R.
Drug Saf. 2010 Jul 1;33(7):559-67 doi: 10.2165/11534580-000000000-00000.
PMID: 20553057 [PubMed - in process]
More at:
http://gateway.nlm.nih.gov/gw/Cmd?GMResultsSummary&loc=nccs
3. Research networks involved in post-market pharmacosurveillance in ...
Research networks involved in post-market pharmacosurveillance in the United States, United Kingdom, France, New Zealand, Australia, Norway and European ...
catalogue.bib.uottawa.ca/html/results.jsp?trms...1.
4. pharmacovigilance:
- Kudoz http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_pha...
National Health Surveillance Agency (Anvisa) site in En:
http://www.anvisa.gov.br/eng/areas/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-15 23:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! I just added this answer so that it can be helpful to you as well as others :) I did learn with F's answer and this is what I really like about Kudoz: opportunity to learn and help.
Please ask a moderator to help you - so that you can give the 4 points to F. His answer is perfect and I did a full research just to make sure both terms were correct :)
Note from asker:
| Thks Christina, I wanted to share the points on this between u and FVA, I gave him 2 and now the question appears closed, how do I get u your 2 valid points!?Also, I am puzzled as yr answer looked very well researched but I see u also agreed with FV, OR HV i GOT IT WRONG? |
Discussion