Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
decorrida que seja a dilacao de 30 dias
English translation:
after the 30-day grace period has expired/expiration date
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 29, 2010 10:38
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
decorrida que seja a dilacao de 30 dias
Portuguese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
A writ of summons
This refers to a period of grace, but I can't see how it fits in with the preceding part of the sentence: "Fica V. Ex.a por este meio CITADO, nos termos do art. 81 do Codigo de Processo nos Tribunais Administrativos, para no prazo de 30 dias, decorrida que seja a dilacao de 30 dias, contestar, querendo, a ACCAO ADMINISTRATIVA ESPECIAL interposta ....." Does this mean that the company must respond within 30 days, then there is a 30 day period of grace? Thanks for all your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | after the 30-day grace period has expired/expiration date |
Marlene Curtis
|
| 4 | after a 30-day extention |
Edward Nelson
|
Change log
Mar 29, 2010 10:51: Martin Cassell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"
Apr 6, 2010 10:30: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "decorrida que seja a dilacao de 30 dias"" to ""after the 30-day grace period has expired/expiration date""
Proposed translations
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
after the 30-day grace period has expired/expiration date
That's how I would put it...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-29 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
UPON THE 30-DAY GRACE PERIOD EXPIRATION DATE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-29 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
UPON THE 30-DAY GRACE PERIOD EXPIRATION DATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After it has expired is how I understood it, but in the context of the rest of the sentence it is strange - 30 days grace period for a 30-day deadline! But thanks for confirming that's what it definitely means."
6 days
Edward Nelson
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
after a 30-day extention
A suggestion. Please see the source below.
http://www.sdcourt.ca.gov/portal/page?_pageid=55,1272253&_da...
http://www.sdcourt.ca.gov/portal/page?_pageid=55,1272253&_da...
Discussion