Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
currículo
English translation:
curriculum
Added to glossary by
Sheila Hardie
Nov 2, 2001 15:26
22 yrs ago
55 viewers *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
currículo
Portuguese to English
Law/Patents
disciplinas obrigatórias do currículo
(university transcript)
(university transcript)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | curriculum |
Sheila Hardie
|
| 5 | curricula |
Karina Fabrizzi
|
| 4 +1 | core course |
Vivian
|
| 4 | compulsory subjects of the course |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | required courses/core curriculum |
Abu Amaal (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
curriculum
That's how I would translate it in this context.
HTH
Sheila
HTH
Sheila
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
"
2 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
curricula
if you mean the study plan
32 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
compulsory subjects of the course
currículo nesse caso refere-se a curso
+1
2 hrs
core course
I used only "core course" because curriculum has a different meaning in english for school's purpose.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Absolutely. Curriculum means the course content of the individual courses.
42 mins
|
8 hrs
required courses/core curriculum
These are used as synonyms, the former being the way things were said before administrative salaries were increased.
Note that the latter is singular, as it refers to the group of required courses.
These terms are more often used in course catalogs than on transcripts. The latter term now has a more authentically bureaucratic ring to it.
Note that the latter is singular, as it refers to the group of required courses.
These terms are more often used in course catalogs than on transcripts. The latter term now has a more authentically bureaucratic ring to it.
Something went wrong...