Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tipo objetivo/Tipo subjetivo
English translation:
actus reus / mens rea
Portuguese term
Tipo objetivo/Tipo subjetivo
As frases são as seguintes:
"O tipo objetivo de ilícito é preenchido por vários elementos"
"O tipo subjetivo de ilícito exige o dolo"
| 5 +1 | actus reus / mens rea |
Mark Robertson
|
| 4 | Objective/subjective test |
Adrian MM.
|
| 3 | Objective / Subjective (standpoint) |
Duarte Leal
|
Dec 1, 2019 22:01: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Mantovani, Mario Freitas, Luciano Eduardo de Oliveira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
actus reus / mens rea
a) o agente, b) a conduta, c) o bem júridico
2. Os elementos subjectivos do tipo (tipo sujectivo de ilícito) são:
A atitude psicológico do agente, àquilo que ele pretendia no momento em que realizou a acção tipica.
Distilled from Dicionário Jurídico; Volume II, Direito Penal, Direito Processual Penal, Ana Prata, Catarina Viega, José Manuel Vilalongo 2nd Ed, Almedina.
The equivalent common law terms in EN are:
actus reus (also called the external or objective element of a crime): action or conduct which is a constituent element of a crime, as opposed to the mental state of the accused.
mens rea: the intention or knowledge of wrongdoing that constitutes part of a crime, as opposed to the action or conduct of the accused.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2019-12-02 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
See Blacks's Law Dictionary, 6th Edition, pages 36 and 985
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Objective / Subjective (standpoint)
Num sistema de "case law" a organização dos (atos) ilícitos é feita segundo critérios de gravidade - tanto no que diz respeito ao tipo de (ato) ilícito ("offence" parece ser o termo mais abrangente neste contexto), como no que diz respeito ao planeamento e premeditação; quanto mais elaborado o ato, tanto mais grave será a apreciação do delito - pelo que a tradução aqui talvez tivesse de salientar um ponto de vista (o do legislador, neste caso, o magistrado); ie,
"from an objective standpoint, considering an offence involves factoring in several elements"
"from a subjective standpoint, considering an offence always factors in (criminal) intent / deliberate action"
(espero ter ajudado e não criado mais confusão)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-01 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Só agora vi quem és tu "colega" ;P
Espero que esteja tudo bem!
| Olá Duarte! Obrigada, ajudaste bastante. Está tudo ótimo, espero que contigo também :) |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Objective/subjective test
R v G and another [2003] UKHL 50, [2004] 1 AC 1034 Introduction. Recklessness in criminal law has resulted in conflicting opinions as to whether a subjective test should be applied or an objective test.
| Muito obrigada! |
Reference comments
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Objective/subjective liability or standard
https://www.ideablawg.ca/blog/2013/6/4/the-subjectiveobjecti...
Something went wrong...