Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atividade meio
English translation:
ancillary activity
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-17 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2011 14:07
13 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Atividade meio
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Direitos trabalhistas em caso de terceirização
O risco em questão é da tomadora do serviço, a qual permanecerá responsável, de forma subsidiária, pelos eventuais inadimplementos trabalhistas da empresa que atualmente presta serviços (no caso de terceirização lícita – atividade meio da empresa - , a responsabilidade será subsidiária; já no caso de terceirização ilícita – atividade fim da empresa, por exemplo - a responsabilidade será solidária/direta”; sempre que houver subordinação direta” e pessoalidade haverá responsabilização direta, mesmo que se trate de terceirização da atividade meio da empresa.
Proposed translations
(English)
3 +4 | ancillary activity | Mark Robertson |
4 +2 | non-core activity (activities) | Gilmar Fernandes |
4 +1 | support activities/support activity | Marlene Curtis |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
ancillary activity
These are activities such as cleaning, security, provision of creches, etc, which are carried out in order to enable a business to carry out its primary activity (e.g. manufacturing, distribution, services).
Note from asker:
Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
support activities/support activity
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/it_informati...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/human_resour...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/human_resour...
Note from asker:
Thanks |
+2
1 hr
non-core activity (activities)
http://www.businessdictionary.com/definition/non-core-activi...
Definition: Service aspects that are not necessarily required by a firm in fulfilling its value proposition to its customers, such as installation, operation, or maintenance of a system, which can be outsourced to third parties.
http://ezinearticles.com/?Outsource-Non-Core-Activities---Im...
Definition: Service aspects that are not necessarily required by a firm in fulfilling its value proposition to its customers, such as installation, operation, or maintenance of a system, which can be outsourced to third parties.
http://ezinearticles.com/?Outsource-Non-Core-Activities---Im...
Note from asker:
Obrigado. Gramaticamente perfeito. Mas o que se ve hoje em dia é a terceirização até de "core" activities na China e na India. |
Peer comment(s):
agree |
PaulaEsp
: Sim, non-core, com certeza.
1 hr
|
Thanks Paula :)
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
Thanks Muriel :)
|
Something went wrong...