Jun 29, 2014 17:51
9 yrs ago
10 viewers *
português term
Reino Unido
ES/PT > Native English Translations
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Quotas de Exaustão
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Linha 36A/55 - (-) Depreciações, Amortizações e Quotas de Exaustão
Informar, nesta linha, o valor correspondente às depreciações, amortizações e quotas de exaustão das contas do
imobilizado classificadas no ativo não-circulante, exceto realizável a longo prazo.
Informar, nesta linha, o valor correspondente às depreciações, amortizações e quotas de exaustão das contas do
imobilizado classificadas no ativo não-circulante, exceto realizável a longo prazo.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | Depreciation, amortization and depletion |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | Depletion |
Eduardo Gomes
|
| 3 | depletion quotas |
liz askew
|
Proposed translations
+3
15 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
359
Selected
Depreciation, amortization and depletion
Forget the "quotas". It's not usual in accounting. Depletion is enough and describes the operation entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-06 13:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great, Pau. Wish all members would consider that when grading! Abração!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-06 13:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, "PAUL"!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-06 13:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great, Pau. Wish all members would consider that when grading! Abração!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-06 13:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, "PAUL"!
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
48 minutos
|
|
Obrigado, Vitor.
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
18 horas
|
|
Obrigado, Dr. Lofthouse!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: "quotas" appears so very rarely in US English that I prefer this translation
1 dia 1 hora
|
|
Not really used, and not necessary at all. Depletions says it all. Thanks again, Donna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mario! Gave points based on who answered first."
9 minutos
depletion quotas
Steady-State Economics: Second Edition With New Essays
books.google.co.uk/books?isbn=1597268720
Herman E. Daly - 1991 - Business & Economics
Pollution taxes would provide a much weaker inducement to resourcesaving technological progress than would depletion quotas, since, in the former scheme, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-29 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Depreciation, Depletion and Amortization (DD&A) Definition ...
www.investopedia.com/.../d/depreciation-depletion-and-amort...
A method of accounting associated with the acquisition, exploration and development of new oil and natural gas reserves. Depreciation is a means of allocating ...
books.google.co.uk/books?isbn=1597268720
Herman E. Daly - 1991 - Business & Economics
Pollution taxes would provide a much weaker inducement to resourcesaving technological progress than would depletion quotas, since, in the former scheme, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-29 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Depreciation, Depletion and Amortization (DD&A) Definition ...
www.investopedia.com/.../d/depreciation-depletion-and-amort...
A method of accounting associated with the acquisition, exploration and development of new oil and natural gas reserves. Depreciation is a means of allocating ...
+3
18 minutos
Eduardo Gomes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
12
Depletion
Faz parte de um conjunto de custos chamado DD&A (Depreciation, Depletion and Amortization).
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
45 minutos
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
| agree |
Dr Lofthouse
18 horas
|
Discussion
www.proz.com › ... › Simon's Pt (Brazil)-Eng Law Glossary
quota de exaustão > depletion quota. One translation of the Portuguese term quota de exaustão in English is depletion quota. Glossary name: Simon's Pt ...