This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permissória
Professora do Quadro

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO

English translation:

to distribute portion of the added value

Added to glossary by Irene Berlin
Jan 19, 2012 12:29
12 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general) Demonstração Contábil
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, de DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO no seguinte contexto:

Insumos adquiridos de terceiros
Materiais,energia e outros
Serviços de terceiros
Outras
Comunicações
Serviço do sistema financeiro
Propaganda, promoções e publicações
Transporte
Processamento de dados
Outras administrativas

Valor adicionado bruto

Depreciação, amortização e exaustão

Valor adicionado líquido produzido pela entidade

Valor adicionado recebido em transferência
Resultado de equivalência patrimonial

Valor adicionado a distribuir

DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!!
Proposed translations (English)
4 to distribute portion of the added value
4 +2 distribution of value added
4 Value Added Distributor (VAD)

Proposed translations

14 mins
Selected

to distribute portion of the added value

Como a frase indica "do valor adicionado", denota que parte do valor adicionado está sendo distribuida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2012-01-20 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que não, porque "distribuir" é "to distribute" e não distribution.
Note from asker:
Olá Rolf, não seria distribution of a portion of the added value?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agree! Concordo com o Rolf quanto à distribuição de uma parte do valor adicionado. Agradeço ao Rolf e a todos os que ofereceram sua gentil contribuição. Abs"
15 mins

Value Added Distributor (VAD)

There are a heap of examples easily found via Google, for example:

“LQ Secure FZCO is a true Value Added Distributor for Network Security, Storage, Backup and IT Services vendors, for Middle East, Africa and West Asia. As part of a long term strategy towards becoming one of the Leading Value Added Distributors for Middle East and West Africa, LQ Secure FZCO focuses on providing product and solutions…”

http://www.lqsecure.com/2010/12/15/welcome-to-lqsecure/
Peer comment(s):
neutral Martin Riordan : I think the term refers to items in accounts and not a distributor of the company's products... Yes, or Added Value Distribution, or Distribution of Value Added, or Distribution of Added Value. There seem to be lots of possibilities!
13 mins
I see your point; so would that make it ‘value added distribution’?
Something went wrong...
+2
27 mins

distribution of value added

Parece que é um assunto contábil que varia muito no seu tratamento de país para país.

"An accounting statement based on the concept of value added, the value added statement, shows:
sales
amounts paid to suppliers
the distribution of value added; its division between tax, employees and returns on capital."
Reference:

http://moneyterms.co.uk/value-added/

Peer comment(s):
agree Sheryle Oliver
3 hrs
Thanks, Sheryle!
agree Allison Wright (X)
20 hrs
Thanks, Allison!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search