Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cheque especial
English translation:
overdraft protection agreement
Added to glossary by
Marian Vieyra
Mar 3, 2008 17:30
16 yrs ago
98 viewers *
Portuguese term
cheque especial
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
As opções que encontrei foram "revolving credit check" e "outstanding protection", mas não me parecem apropriadas.
:o
Espero sugestões!
:o
Espero sugestões!
Proposed translations
(English)
| 3 | overdraft protection agreement |
Marian Vieyra
|
| 5 +2 | Overdraft account |
Renato Camargo
|
| 4 +1 | cheque with overdraft facility |
Paul Dixon
|
| 3 | Revolving credit check |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 8, 2008 19:32: Marian Vieyra Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
overdraft protection agreement
website below shows translations of banking terms used in Brazil
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Revolving credit check
Dicionario de termos juridicos e de negocios
+1
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
+2
2 days 5 hrs
Overdraft account
Nas traduções que já vi esse é o termo usado.
Veja of tópico http://www.proz.com/kudoz/1577620.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-09 00:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O link não entrou como eu esperava. De qualquer forma, há uma opção de "pesquisar livros" e se clicar nela, o primeiro item é o que eu queria mostrar, OK?
Veja of tópico http://www.proz.com/kudoz/1577620.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-09 00:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O link não entrou como eu esperava. De qualquer forma, há uma opção de "pesquisar livros" e se clicar nela, o primeiro item é o que eu queria mostrar, OK?
Note from asker:
| O segundo link deve ter sido um engano, certo? |
Discussion