Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
administrado
English translation:
parties subject to administration by the agency/authority
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 20, 2020 20:20
4 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
administrado
Portuguese to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
4. ORIENTAÇÕES GERAIS AOS ADMINISTRADOS E INTERVENIENTES
Para o comércio exterior dos produtos e subprodutos descritos no Art. 5° da Instrução Normativa n° 15/2011 - relacionados abaixo - faz-se necessária a emissão adicional de Autorização de Exportação do IBAMA, cabendo ao administrado a apresentação de documentação pertinente na unidade do IBAMA que jurisdiciona o entreposto aduaneiro para fins de análise local e posterior anuência emitida pela Diretoria de Uso Sustentável da Biodiversidade e Florestas:
Para o comércio exterior dos produtos e subprodutos descritos no Art. 5° da Instrução Normativa n° 15/2011 - relacionados abaixo - faz-se necessária a emissão adicional de Autorização de Exportação do IBAMA, cabendo ao administrado a apresentação de documentação pertinente na unidade do IBAMA que jurisdiciona o entreposto aduaneiro para fins de análise local e posterior anuência emitida pela Diretoria de Uso Sustentável da Biodiversidade e Florestas:
Proposed translations
(English)
| 3 | parties subject to administration by the agency/authority |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | taxpayer |
Ana Rita Santiago
|
| 4 | exporter |
Mark Robertson
|
| 3 | managed |
Clauwolf
|
Change log
Apr 24, 2020 18:45: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 27, 2020 04:06: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
43 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
parties subject to administration by the agency/authority
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda! ;-)"
33 mins
managed
:)
+2
43 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
taxpayer
Em direito administrativo o administrado é o cidadão, a pessoa submetida à administração pública.
11 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
exporter
See discussion entry
Discussion