Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de desnaturalização do olhar
English translation:
of denaturalization (changing) of the way (act) of looking (seeing)
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 10, 2011 22:43
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de desnaturalização do olhar
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
terminology
Taken from an academic study on the Body- Identity in the Teacher-student relationship.
'..um exercício de desnaturalização do olhar..' I suppose is going to be something like 'desanitization', or something that reflects on a new approach as to how the teacher will view his body subjects (the students), but I am not totally sure of my observation in this matter.
) a importância de realizar um trabalho articulado entre leituras, práticas e vivências, que permita ao professor o encontro com seu corpo e com o corpo do outro; c) promover um exercício de desnaturalização do olhar do professor sobre os sujeitos-corpos que são seus alunos, por meio de atividade de observação no local de atuação, de modo a possibilitar a formulação de perguntas sobre o que se observou; e
'..um exercício de desnaturalização do olhar..' I suppose is going to be something like 'desanitization', or something that reflects on a new approach as to how the teacher will view his body subjects (the students), but I am not totally sure of my observation in this matter.
) a importância de realizar um trabalho articulado entre leituras, práticas e vivências, que permita ao professor o encontro com seu corpo e com o corpo do outro; c) promover um exercício de desnaturalização do olhar do professor sobre os sujeitos-corpos que são seus alunos, por meio de atividade de observação no local de atuação, de modo a possibilitar a formulação de perguntas sobre o que se observou; e
Change log
Jul 17, 2011 11:36: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
of denaturalization (changing) of the way (act) of looking (seeing)
de desnaturalização do olhar => of denaturalization (changing) of the way (act) of looking (seeing)
denaturalization
noun
1. The act or process of denaturalize, denaturalizing, of change, changing or destroying the quality (nature) of a thing.
2. The act or process of destroying the rights of a citizen
1.
de·nat·u·ral·ize/dēˈnaCHərəˌlīz/Verb
1. Make (something) unnatural.
2. Deprive (someone) of citizenship of a country. More »
Dictionary.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
Denaturalize | Define Denaturalize at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/denaturalize -
to deprive of proper or true nature; make unnatural. 2. to deprive of the rights and privileges of citizenship or of naturalization. Use denaturalize in a ...
The Relations of Learning and Student Social Class:
www.lchc.ucsd.edu/mca/Paper/Panofsky.pdfSimilar
income students as a site in the production of their identity as learners .... Youth, old age, man, woman, bodily features, wealth, ... meaning and is used to denaturalize, to specify the objectification through evaluation that .... similar patterns of social relations between the teacher and students and between ...
Death Watch: Terminal Illness And The Gaze In Sharon Old's 'The ...
www.questia.com/googleScholar.qst?docId=5001631547
The success of film criticism in denaturalizing the act of looking in the ... The way in which we as individuals and as a culture look at people with terminal illness raises questions about how the act of seeing can serve to naturalize ..... Entrapped within a changing body that no longer pretends to function as an ...
denaturalization
noun
1. The act or process of denaturalize, denaturalizing, of change, changing or destroying the quality (nature) of a thing.
2. The act or process of destroying the rights of a citizen
1.
de·nat·u·ral·ize/dēˈnaCHərəˌlīz/Verb
1. Make (something) unnatural.
2. Deprive (someone) of citizenship of a country. More »
Dictionary.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
Denaturalize | Define Denaturalize at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/denaturalize -
to deprive of proper or true nature; make unnatural. 2. to deprive of the rights and privileges of citizenship or of naturalization. Use denaturalize in a ...
The Relations of Learning and Student Social Class:
www.lchc.ucsd.edu/mca/Paper/Panofsky.pdfSimilar
income students as a site in the production of their identity as learners .... Youth, old age, man, woman, bodily features, wealth, ... meaning and is used to denaturalize, to specify the objectification through evaluation that .... similar patterns of social relations between the teacher and students and between ...
Death Watch: Terminal Illness And The Gaze In Sharon Old's 'The ...
www.questia.com/googleScholar.qst?docId=5001631547
The success of film criticism in denaturalizing the act of looking in the ... The way in which we as individuals and as a culture look at people with terminal illness raises questions about how the act of seeing can serve to naturalize ..... Entrapped within a changing body that no longer pretends to function as an ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
in defacing the teacher's gaze/ glance
A suggestion:
promote an exercise in defacing the teacher's gaze/ glance
http://www.allwords.com/word-denaturalization.html
Definitions
denaturalization
noun
1. The act or process of denaturalize, denaturalizing, of change, changing or destroying the quality (nature) of a thing.
2. The act or process of destroying the rights of a citizen
http://thesaurus.com/browse/deface
Main Entry: deface
Part of Speech: verb
Definition: mar, mutilate
Main Entry: deface
Synonyms: blemish, contort, damage, deform, demolish, destroy, dilapidate, disfigure, distort, harm, impair, injure, mangle, misshape, obliterate, ruin, scratch, spoil, sully, tarnish, trash, vandalize, wreck
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gaze
to fix the eyes in a steady intent look often with eagerness or studious attention
http://www.merriam-webster.com/dictionary/glance
a: of the eyes : to move swiftly from one thing to another
b : to take a quick look at something <glanced at his watch>
promote an exercise in defacing the teacher's gaze/ glance
http://www.allwords.com/word-denaturalization.html
Definitions
denaturalization
noun
1. The act or process of denaturalize, denaturalizing, of change, changing or destroying the quality (nature) of a thing.
2. The act or process of destroying the rights of a citizen
http://thesaurus.com/browse/deface
Main Entry: deface
Part of Speech: verb
Definition: mar, mutilate
Main Entry: deface
Synonyms: blemish, contort, damage, deform, demolish, destroy, dilapidate, disfigure, distort, harm, impair, injure, mangle, misshape, obliterate, ruin, scratch, spoil, sully, tarnish, trash, vandalize, wreck
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gaze
to fix the eyes in a steady intent look often with eagerness or studious attention
http://www.merriam-webster.com/dictionary/glance
a: of the eyes : to move swiftly from one thing to another
b : to take a quick look at something <glanced at his watch>
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Thanks, itineuropa
|
|
| neutral |
Lindsay Spratt
: I don't think 'deface' works here. To 'deface' a 'gaze' or 'glance' also sounds as though it has some weird literal meaning!
9 hrs
|
|
Thanks, Lindsay. I chose "deface", but it could be "distorted" or any other of the synonyms I put there for sample.
|
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
making the way of looking more objective
making the way of looking more objective
15 hrs
detachment of awareness
Or perhaps merely 'detachment'
E.g., ... carry out an exercise to detach the instructor's awareness ...
E.g., ... carry out an exercise to detach the instructor's awareness ...
Discussion