Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tortinha macia de chocolate e banana caramelizada com creme de coco
English translation:
soft chocolate and caramelis(z)ed banana Swiss roll with coconut cream
Added to glossary by
Lidia Carney
Mar 15, 2011 18:18
13 yrs ago
Portuguese term
tortinha macia de chocolate e banana caramelizada com creme de coco
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
sobremesa
Minhas alternativas:
1-chocolate & banana-caramel soft tart with coconut cream
2-caramelized banana chocolate & coconut cream pie
3-caramelized banana chocolate soft tart with coconut cream
1-chocolate & banana-caramel soft tart with coconut cream
2-caramelized banana chocolate & coconut cream pie
3-caramelized banana chocolate soft tart with coconut cream
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | soft chocolate and caramelis(z)ed banana Swiss roll with coconut cream |
Lidia Carney
|
| 4 +1 | Option 1 |
Martha Schwan
|
| 4 | .Soft chocolate & banana-caramel tart with coconut cream |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 21, 2011 07:54: Lidia Carney Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
soft chocolate and caramelis(z)ed banana Swiss roll with coconut cream
caramelized (EUA), caramelised (UK)
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
: I'de also say ''Swiss roll'', not tart
3 hrs
|
|
Thanks Connie!
|
|
| agree |
Michael Nightingale
: Particularly that the bananas are caramelised (for example, by being pan fried briefly with some sugar), not just that there is caramel in the tortinha
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
.Soft chocolate & banana-caramel tart with coconut cream
4.Soft chocolate & banana-caramel tart with coconut cream
Discussion