Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Processo de Habilitação
English translation:
Marriage License Authorization Proceedings
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 1, 2008 13:06
15 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Processo de Habilitação
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello everyone,
I am translating a marriage certificate that mentions the "processo de habilitação" with regard the spouses... What would be the most adequate translation for this term?
Thank you in advance.
I am translating a marriage certificate that mentions the "processo de habilitação" with regard the spouses... What would be the most adequate translation for this term?
Thank you in advance.
Change log
Oct 6, 2008 12:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
Marriage License Authorization Proceedings
habilitação = license, authorization
[DOC] Proceedings of File Format: Microsoft Word - View as HTML
RESOLUTION 2007-34 – AUTHORIZATION TO INCREASE MARRIAGE LICENSE FEES WHEREAS .... copy of the Proceedings of the Burnett County Board of Supervisors session ...
www.burnettcounty.com/gov/meetings/board/minutes/2007/07 08...
[DOC] Proceedings of File Format: Microsoft Word - View as HTML
RESOLUTION 2007-34 – AUTHORIZATION TO INCREASE MARRIAGE LICENSE FEES WHEREAS .... copy of the Proceedings of the Burnett County Board of Supervisors session ...
www.burnettcounty.com/gov/meetings/board/minutes/2007/07 08...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone for your help!"
2 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Qualification Process
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-01 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"IBGE :: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística ... The first is when they apply for the qualification process for marriage. On this day, the groom and bride must bring two witnesses, such as friends or ..."
http://www.casamentocivil.com.br/site/index.php/english/Witn...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-01 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"IBGE :: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística ... The first is when they apply for the qualification process for marriage. On this day, the groom and bride must bring two witnesses, such as friends or ..."
http://www.casamentocivil.com.br/site/index.php/english/Witn...
7 hrs
Jerry Faria
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 3 more.
depending on context - marriage application process, application for a marriage license
one may apply for a license, the process being the application process
Something went wrong...