Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
FI
English translation:
Sole Proprietorship / Individual Entrepreneurship
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 9, 2020 16:28
3 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
FI
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CERTIDÃO ESPECÍFICA
07/06/1995 ATA DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA E EXTRAORDINÁRIA
23/11/1994 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
22/06/1994 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
01/06/1994 ATA DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA E EXTRAORDINÁRIA
01/12/1993 ARQUIVAMENTO OU ANOT DE PUBLICAÇÃO DE ATOS DE SOCIEDADE OU Fl
27/10/1993 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
20/10/1993 ATA DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA E EXTRAORDINÁRIA
______________
Good morning/afternoon everyone. I will thankfully accept your help with this term. It is from a CERTIDÃO ESPECÍFICA issued by the Brazilian state of Paraíba.
23/11/1994 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
22/06/1994 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
01/06/1994 ATA DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA E EXTRAORDINÁRIA
01/12/1993 ARQUIVAMENTO OU ANOT DE PUBLICAÇÃO DE ATOS DE SOCIEDADE OU Fl
27/10/1993 ATA DE REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
20/10/1993 ATA DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA E EXTRAORDINÁRIA
______________
Good morning/afternoon everyone. I will thankfully accept your help with this term. It is from a CERTIDÃO ESPECÍFICA issued by the Brazilian state of Paraíba.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sole Proprietorship / Individual Entrepreneurship |
Manuela Matos
|
| 4 -1 | Folha (abreviação) |
Cleber Cordeiro
|
| 3 | Get back to sourcce |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Manuela Matos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sole Proprietorship / Individual Entrepreneurship
FI is the acronym of "FIRMA INDIVIDUAL" which is the entrepreneur who acts as the sole owner of his business, an individual and without partners.
You can see an example on pg 22 (Firma Individual (FI))
http://creapb.org.br/transparencia/wp-content/uploads/2019/0...
You can see an example on pg 22 (Firma Individual (FI))
http://creapb.org.br/transparencia/wp-content/uploads/2019/0...
Reference:
http://creapb.org.br/transparencia/wp-content/uploads/2019/01/Sumula-Nº-327-02.04.2018-CEEE.pdf
Note from asker:
| Thank you so much, Manuela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Folha (abreviação)
Buenas tardes, Eduardo. A mi me parece que eso es una abreviacción para folha, presumiblemente generada por sistema informático. Fíjese que, en verdad, hay una F mayúscula seguida por una L minúscula, y no una I mayúscula. Así, pienso que la frasis está incompleta, después de ou<b/>, por algún límite de caracteres en el sistema informático u algo del género.
Peer comment(s):
| disagree |
Douglas Bissell
: Stop guessing
5 mins
|
|
Sorry if I was not able to make myself understood correctly. I'm sure of the problem - because I work on public information systems in Brazil -, but not the solution, obviously. You said the same. By the way, it's a L. You can copy and paste to make sure.
|
17 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Get back to sourcce
This is quite possibly the start of another word that has been cut and there is no way to guess what it might mean.
It could be an abbreviation but again there is no way to know what it might be. The only thing to do is to leave a translator's note or ask the client
It could be an abbreviation but again there is no way to know what it might be. The only thing to do is to leave a translator's note or ask the client
Something went wrong...