Aug 16, 2016 20:34
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pontoação aureolada
Portuguese to English
Science
Botany
Plant cell
No conteúdo programático da disciplina de morfologia e anatomia vegetal:
-Parede celular: estrutura e modificações secundárias (cerificação, cutinização, suberificação, lignificação, geleificação, incrustação inorgânica), campos de pontoação, pontoações simples e **aureolada**.
-Parede celular: estrutura e modificações secundárias (cerificação, cutinização, suberificação, lignificação, geleificação, incrustação inorgânica), campos de pontoação, pontoações simples e **aureolada**.
Proposed translations
(English)
| 4 | bordered pit-pairs; bordered pits |
Matheus Chaud
|
| 3 | halo-shaped punctation |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | surround scoring |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
pontoações aureoladas
Selected
bordered pit-pairs; bordered pits
As imagens são bem claras:
pontoação aureolada:
https://www.google.com.br/search?q=pontoação aureolada pared...
bordered pits:
http://biologyboom.com/cell-wall-of-plant-anatomy-developmen...
(figura logo antes de "Thickenings in the cell wall")
bordered pit-pairs:
https://www.google.com.br/search?q=pit membrane torus spots ...
pontoação aureolada:
https://www.google.com.br/search?q=pontoação aureolada pared...
bordered pits:
http://biologyboom.com/cell-wall-of-plant-anatomy-developmen...
(figura logo antes de "Thickenings in the cell wall")
bordered pit-pairs:
https://www.google.com.br/search?q=pit membrane torus spots ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Matheus. Eu tinha acabado de chegar à mesma conclusão. Muito obrigada. Você confirmou meu achado."
42 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
halo-shaped punctation
These definitions are from my hardcopy Michaelis dictionary. 'Punctation' is used in botany.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/punctation
Wiktionary
punctation (plural punctations). ... Punctation of Olmütz. (botany) Markings of minute spots, holes, or depressions.
Here's an example with 'halo':
https://books.google.com/books?isbn=8180612740
Baliga - 2004
5.9: Decidual polyps punctations may appear intermediate between fine and ... there may be **small depressed yellow necrotic areas surrounded by red halo due** ...
Here's a 'pernuclear halo':
https://books.google.com/books?isbn=1439802025
John E. Turrentine - 2008 - Medical
Keratosis Aceto-white epithelium Punctation Mosaicism Atypical vessels ... atypia and dysplasia **Perinuclear halo** is diagnostic of koilocyte Colpo if koilocytosis is ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/punctation
Wiktionary
punctation (plural punctations). ... Punctation of Olmütz. (botany) Markings of minute spots, holes, or depressions.
Here's an example with 'halo':
https://books.google.com/books?isbn=8180612740
Baliga - 2004
5.9: Decidual polyps punctations may appear intermediate between fine and ... there may be **small depressed yellow necrotic areas surrounded by red halo due** ...
Here's a 'pernuclear halo':
https://books.google.com/books?isbn=1439802025
John E. Turrentine - 2008 - Medical
Keratosis Aceto-white epithelium Punctation Mosaicism Atypical vessels ... atypia and dysplasia **Perinuclear halo** is diagnostic of koilocyte Colpo if koilocytosis is ...
58 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
surround scoring
or surrounding scoring;
Peer comment(s):
| neutral |
Matheus Chaud
: I'm sorry but in this case pontoação has to do with spots, not with scoring.
3 hrs
|
Something went wrong...