Nov 26, 2023 13:30
6 mos ago
25 viewers *
Portuguese term
furtos
Portuguese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Estabelecer método analítico para a realização dos testes de contagem microbiana e pesquisa de microrganismos específicos (S. aureus, Salmonella sp., e E. coli) em produtos não estéreis classificados como suplementos nutricionais e dietéticos. Contagem microbiana: é a estimativa do número total de microrganismos viáveis em uma amostra classificada como não estéril (bactérias mesófilas e furtos).
Proposed translations
(English)
2 +4 | Fungi (?) | Carolina Falcao |
3 | outbreaks (surtos, não furtos) | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
Fungi (?)
No contexto de microbiologia e contagem microbiana, o termo "furtos" parece ser um erro de digitação ou uma palavra incorreta. Talvez a palavra correta seja "fungos". Se assim for, a tradução seria "fungi" em inglês. Caso contrário, se "furtos" não for um erro de digitação e não estiver relacionado a fungos, seria necessário mais contexto ou uma correção para fornecer a tradução adequada.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: We can't be sure, but this is highly likely. I'd put a translator's note saying this is an educated guess.
1 hr
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
|
agree |
André Neves da Silva
14 days
|
agree |
Muriel Vasconcellos
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just confirmed that the word is "fungos" "
5 hrs
outbreaks (surtos, não furtos)
Sugestão, supondo-se que seja um typo.
Discussion