Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2013 18:25
10 yrs ago
português term
cruzeiro
português para inglês
Tecn./Engenharia
Arquitetura
This is a Portuguese document describing the Batalha Monastery. Here is the text:
Para alargar os meios de circulação de uma via tão turística, propõe-se o seu “embelezamento” e “alinhamento” o que consistia na “mudança do gradeamento que vedava a propriedade da Misericórdia”. Ao mesmo tempo, como existia “um cruzeiro no alinhamento onde deve ficar a nova vedação” era “necessário mudá-lo também”.
Thanks!
Para alargar os meios de circulação de uma via tão turística, propõe-se o seu “embelezamento” e “alinhamento” o que consistia na “mudança do gradeamento que vedava a propriedade da Misericórdia”. Ao mesmo tempo, como existia “um cruzeiro no alinhamento onde deve ficar a nova vedação” era “necessário mudá-lo também”.
Thanks!
Proposed translations
(inglês)
4 +4 | cross | Douglas Bissell |
Change log
Jul 22, 2013 03:10: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "cruzeiro (in this case)" to "cruzeiro "
Proposed translations
+4
1 min
português term (edited):
cruzeiro (in this case)
Selected
cross
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-20 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
P ex. Cruzeiro Do Sul (Southern Cross),
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-20 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
P ex. Cruzeiro Do Sul (Southern Cross),
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
4 minutos
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
44 minutos
|
agree |
connie leite
3 horas
|
agree |
Margarida Ataide
1 dia 1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Cruzeiro (monumento), cruz de pedra que se situa em praças e adros.
wikipedia.org/wiki/Pedra_do_Cruzeiro