Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pré lançamento da campanha
English translation:
prior to the campaign being launched
Added to glossary by
Douglas Bissell
Sep 17, 2010 21:41
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pré lançamento da campanha
Portuguese to English
Other
Advertising / Public Relations
Comentários analisados no pré-lançamento da campanha e nos meses sem evento.
Any suggestions, pls?
Any suggestions, pls?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | prior to the campaign being launched |
Douglas Bissell
|
| 5 +3 | pre-launch campaign |
Silvia Aquino
|
Change log
Sep 21, 2010 09:52: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
prior to the campaign being launched
Não é uma campanha de pré-lancamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
pre-launch campaign
#
he pre-launch campaign is led by McCann Erickson and supported by MRM Worldwide with activities being driven via press and online. ...
designtaxi.com/.../McCann-Runs-Pre-Launch-Campaign-For-Proton-s-First-MPV/ - Em cache
#
Halo: Reach Pre-Launch Campaign Hands On Impressions | N4G
- [ Traduzir esta página ]
NowGamer delivers a final pre-launch impression of the Halo: Reach campaign and interviews Bungie's Marcus Lehto on why he feels Halo: Reach is the greatest ...
n4g.com/.../halo-reach-pre-launch-campaign-hands-on-impressions - Em cache
#
Scion xB Pre-Launch Campaign Begins with Microsites - MarketingVOX
- [ Traduzir esta página ]
Scion is rolling out its pre-launch campaign for the 2008 xB, complete with a website where users can earn points for the chance to win a new xB, ...
www.marketingvox.com › Archives › 2007 › Mar › 05 - Similares
he pre-launch campaign is led by McCann Erickson and supported by MRM Worldwide with activities being driven via press and online. ...
designtaxi.com/.../McCann-Runs-Pre-Launch-Campaign-For-Proton-s-First-MPV/ - Em cache
#
Halo: Reach Pre-Launch Campaign Hands On Impressions | N4G
- [ Traduzir esta página ]
NowGamer delivers a final pre-launch impression of the Halo: Reach campaign and interviews Bungie's Marcus Lehto on why he feels Halo: Reach is the greatest ...
n4g.com/.../halo-reach-pre-launch-campaign-hands-on-impressions - Em cache
#
Scion xB Pre-Launch Campaign Begins with Microsites - MarketingVOX
- [ Traduzir esta página ]
Scion is rolling out its pre-launch campaign for the 2008 xB, complete with a website where users can earn points for the chance to win a new xB, ...
www.marketingvox.com › Archives › 2007 › Mar › 05 - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
5 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
13 mins
|
|
Cecília!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
54 mins
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
axies
: I would say pre-lauching campaign.... or campaign's pre-lauching - sounds more English
9 hrs
|
|
Obrigada, manuel!
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: a pre-launch campaign is still a campaign that takes place before the launch of something. The idea here is something that takes flace Bewfore the campaign
13 hrs
|
|
Obrigada, Douglas!
|
|
| disagree |
Fernando Okabe Biazibeti
: douglas is right.
19 hrs
|
Something went wrong...