Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
transakja farward nierzeczywisty (NDF)
Russian translation:
Форвард без перевода денег (NDF)
Added to glossary by
George Vardanyan
Jun 5, 2004 09:16
19 yrs ago
Polish term
agy
transakja farward nierzeczywisty (NDF)
Non-PRO
Homework / test
Polish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
dotyczący sprzedaży walut na date przyszłą
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Форвард без перевода денег (NDF) |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
30 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Polish term (edited):
transakcja farward nierzeczywisty (NDF)
Selected
Форвард без перевода денег (NDF)
Форвард без перевода денег (NDF)
Сделка, гарантирующая уровень курса валюты относительно шекеля в будущем. Клиент получает/выплачивает в день окончания срока сделки разницу между установленным в рамках сделки курсом и официальным курсом на день совершения сделки. Сделка не включает перевод на счет основного капитала.
Так, сделка на условиях «расчетный (индексный) форвард» «index forward» (NDF)
Сделка, гарантирующая уровень курса валюты относительно шекеля в будущем. Клиент получает/выплачивает в день окончания срока сделки разницу между установленным в рамках сделки курсом и официальным курсом на день совершения сделки. Сделка не включает перевод на счет основного капитала.
Так, сделка на условиях «расчетный (индексный) форвард» «index forward» (NDF)
Reference:
discountbank.co.il/ cgi-bin/inetcgi/discount/front/russ_show_item.jsp?itemOID=192436&catID=-11121
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The problem was i could not read the traslation, but the help with the web side was briliant so I could find it thanks a lot"
Discussion