May 18, 2003 15:27
20 yrs ago
Polish term
WIG
Polish to Russian
Bus/Financial
Co tak naprawdę z punktu
widzenia inwestora oznacza zasłyszane lub przeczytane
stwierdzenie, że “indeks WIG wzrośnie w przyszłości
do poziomu 34567pkt. a Dow Jones do 23456pkt.” -
widzenia inwestora oznacza zasłyszane lub przeczytane
stwierdzenie, że “indeks WIG wzrośnie w przyszłości
do poziomu 34567pkt. a Dow Jones do 23456pkt.” -
Proposed translations
(Russian)
| 5 | WIG - польский фондовый индекс |
Jarema
|
Proposed translations
29 mins
Selected
WIG - польский фондовый индекс
Он так и пишется.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:58:05 (GMT)
--------------------------------------------------
WIG Down 0.4 Percent, Zloty Slightly Weaker
Provider: Polish News Bulletin
Date: May 16, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The WIG all-share index lost 0.4 percent to 14,945.41, the WIG20 blue chThe WIG all-share index lost 0.4 percent to 14,945.41, the WIG20 blue chip index shed 0.5 percent to 1,168.14, and the TechWIG new technologies index dropped 0.5 percent to 460.54. In all, decliners led advancers by a symbolic margin of 77 to 72, with 63 stocks unchanged and turnover down 50.19 percent to ZL287.076m, including ZL281.429m in continuous trading.
ip index shed 0.5 percent to 1,168.14, and the TechWIG new technologies index dropped 0.5 percent to 460.54. In all, decliners led advancers by a symbolic margin of 77 to 72, with 63 stocks unchanged and turnover down 50.19 percent to ZL287.076m, including ZL281.429m in continuous trading.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Полное название
Wrasawzki Indeks Giedowy (Warsaw Stock Exchange Index)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Сорри -
польское название неправильное.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот правильный:
Warszawski Indeks Gieldowy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Обычно названия индексов не переводятся. То есть WIG и следует оставить WIG.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:58:05 (GMT)
--------------------------------------------------
WIG Down 0.4 Percent, Zloty Slightly Weaker
Provider: Polish News Bulletin
Date: May 16, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The WIG all-share index lost 0.4 percent to 14,945.41, the WIG20 blue chThe WIG all-share index lost 0.4 percent to 14,945.41, the WIG20 blue chip index shed 0.5 percent to 1,168.14, and the TechWIG new technologies index dropped 0.5 percent to 460.54. In all, decliners led advancers by a symbolic margin of 77 to 72, with 63 stocks unchanged and turnover down 50.19 percent to ZL287.076m, including ZL281.429m in continuous trading.
ip index shed 0.5 percent to 1,168.14, and the TechWIG new technologies index dropped 0.5 percent to 460.54. In all, decliners led advancers by a symbolic margin of 77 to 72, with 63 stocks unchanged and turnover down 50.19 percent to ZL287.076m, including ZL281.429m in continuous trading.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Полное название
Wrasawzki Indeks Giedowy (Warsaw Stock Exchange Index)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Сорри -
польское название неправильное.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот правильный:
Warszawski Indeks Gieldowy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 16:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Обычно названия индексов не переводятся. То есть WIG и следует оставить WIG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you))"
Something went wrong...