Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ
niemiecki translation:
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener
Apr 12, 2015 08:54
9 yrs ago
18 viewers *
polski term
WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Gabelstapler, einschließlich spezialisierter mit Betreiber gehoben samt Ladung - czy tak może być?
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +2 | Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener |
Jarek Kołodziejczyk
|
References
| dot. zdania i podanej odpowiedzi |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener zusammen mit Last angehoben wird.
operator - Bediener lub Fahrer/Führer
operator - Bediener lub Fahrer/Führer
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ...mit _der_ Last...
13 min
|
| agree |
Jacek Konopka
: Serdecznie przepraszam Panie Jarku, to JA źle zrozumiałem kontekst; pogubiłem się. Pana odpowiedź jest jak najbardziej OK.
33 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję i pozdrawiam "
Reference comments
2 godz.
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
dot. zdania i podanej odpowiedzi
http://de.wikipedia.org/wiki/Flurförderzeuge?title=Flurförde...
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...
Flurfördergeräte sind Transportmittel für horizontalen Transport von Gütern, die zumeist innerbetrieblich zu ebener Erde eingesetzt werden. Sie zählen zu den Unstetigförderern.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...
OK.- wkradła się „grypa” (flu- Flu-R)
Operator podnoszony
wózki specjalizowane (operator podnoszony wraz z ładunkiem
http://kswpolska.pl/ksw/polecamy/articles/bhp/79-wozki.html
https://wyszukiwarka.efs.men.gov.pl/product/wozki-jezdniowe/...
(2) Flurförderzeuge mit Hubeinrichtung im Sinne dieser Unfallverhütungsvorschrift sind zusätzlich zu Absatz 1 dadurch gekennzeichnet, daß sie
1. zum Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten eingerichtet sind und
2. Lasten selbst aufnehmen und absetzen können.“[1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Flurfördergerät
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...
Flurfördergeräte sind Transportmittel für horizontalen Transport von Gütern, die zumeist innerbetrieblich zu ebener Erde eingesetzt werden. Sie zählen zu den Unstetigförderern.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...
OK.- wkradła się „grypa” (flu- Flu-R)
Operator podnoszony
wózki specjalizowane (operator podnoszony wraz z ładunkiem
http://kswpolska.pl/ksw/polecamy/articles/bhp/79-wozki.html
https://wyszukiwarka.efs.men.gov.pl/product/wozki-jezdniowe/...
(2) Flurförderzeuge mit Hubeinrichtung im Sinne dieser Unfallverhütungsvorschrift sind zusätzlich zu Absatz 1 dadurch gekennzeichnet, daß sie
1. zum Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten eingerichtet sind und
2. Lasten selbst aufnehmen und absetzen können.“[1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Flurfördergerät
Discussion