Mar 30, 2004 10:20
20 yrs ago
Polish term
Slipowanie jachtu
Polish to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ceny za usługi portowe:
Slipowanie jachtu 25 PLN
Slipowanie jachtu 25 PLN
Proposed translations
(German)
| 5 | slippen |
Anna Bittner
|
| 4 | (Yacht)Slipen |
Radson
|
| 4 | Ab- und Aufslipen |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
slippen
slip|pen <sw. V.; hat> [engl. to slip, eigtl.= gleiten, schlüpfen]: 1. (Seemannsspr.) (ein Schiff) auf einem Slip (3) an Land ziehen od. zu Wasser bringen. 2. (Seemannsspr.) (ein Tau, eine Ankerkette o.Ä.) lösen, loslassen. 3. (Flugw.) einen Slip (4) ausführen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
W sobotê mnie to czeka:)
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
W sobotê mnie to czeka:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziêkujê równie¿ za dwie pozosta³e podpowiedzi, niestety mo¿na nagrodziæ tylko jedn¹."
14 mins
(Yacht)Slipen
albo "Yacht zu Wasser lassen"
18 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Ab- und Aufslipen
W linku wykaz us³ug -mo¿e siê przyda?
Reference:
Something went wrong...