This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Referendarz
Wyższa Szkoła Zawodowa
Nov 17, 2008 18:47
15 yrs ago
Polish term

osoba niższego dozoru ruchu specjalności mechanicznej

Polish to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
W treści świadectwa pracy:
"Zaświadcza się, że Pan xyz posiada kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku osoby niższego dozoru ruchu specjalności mechanicznej
w zakładach górniczych wykonujących prace geologiczne wiercenia w ramach poszukiwań wód podziemnych głębszych."
Z góry serdecznie dziękuję!
Proposed translations (German)
3 vom Bergamt anerkannte (Aufsicht) Person (untere Kategorie/Stufe) im Bereich Mechanik

Discussion

Alina Brockelt (asker) Nov 17, 2008:
miało być Führungsebene, sorry
Alina Brockelt (asker) Nov 17, 2008:
A co myślicie o czymś w tym stylu: Aufsichtsperson(al) der unteren Führunsebene im Bereich Mechanik
Tomasz Cholewa Nov 17, 2008:
W Polsce można mieć uprawnienia niższego, średniego, wyższego dozoru górniczego, kierownika ruchu zakładu górniczego i może jeszcze inne. Warunkiem jest odpowiednie wykształcenie, staż i egzamin zdany przed urzędem górniczym.
Alina Brockelt (asker) Nov 17, 2008:
Dziwaczne. ale tym bardziej nie mam pojęcia jak je przetłumaczyć
Tomasz Cholewa Nov 17, 2008:
Brzmi dziwacznie, ale jest stosowane w branży. Wiem z autopsji i googla.
Andrzej Mierzejewski Nov 17, 2008:
Dziwacznie sformułowane. Ja bym wyrzucił wyraz "osoba", ewentualnie na to miejsce dałbym "pracownika".

Proposed translations

2 hrs
Selected

vom Bergamt anerkannte (Aufsicht) Person (untere Kategorie/Stufe) im Bereich Mechanik

Ostrożna propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search