Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cała powierzchnia na wyłączność
German translation:
die gesamte Fläche zur exklusiven Nutzung
Added to glossary by
Kapilek
Jan 15, 2015 16:13
9 yrs ago
Polish term
cała powierzchnia na wyłączność
Polish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing- zwroty
Kontekst:
Targi- Rynek opieki senioralnej
Szerszy kontekst- Cennik usług - udogodnień/ dóbr materialnych i niematerialnych dla wystawców: (TU- pozycja/opis/cena)
Hasło nadrzędne - Reklama w planie Targów oraz w programie zwierającym.....
I tutaj pojawia się zwrot:
"Cała powierzchnia na wyłączność"- czyli całą powierzchnia planu/ katalogu wyłącznie do dyspozycji jednego szczęśliwca/ jednej szczęściary, która/y wybuli za tę promocjo- przyjemność XY złotych.
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie
Targi- Rynek opieki senioralnej
Szerszy kontekst- Cennik usług - udogodnień/ dóbr materialnych i niematerialnych dla wystawców: (TU- pozycja/opis/cena)
Hasło nadrzędne - Reklama w planie Targów oraz w programie zwierającym.....
I tutaj pojawia się zwrot:
"Cała powierzchnia na wyłączność"- czyli całą powierzchnia planu/ katalogu wyłącznie do dyspozycji jednego szczęśliwca/ jednej szczęściary, która/y wybuli za tę promocjo- przyjemność XY złotych.
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie
Proposed translations
(German)
3 | die gesamte Fläche zur exclusiven Nutzung | Kapilek |
3 | exklusiv die gesamte Werbefläche | tseberlin |
Change log
Jan 20, 2015 08:42: Kapilek Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
die gesamte Fläche zur exclusiven Nutzung
inna propozycja
Note from asker:
Tak napisałem Kapilku, wkradła Ci się literówka. Zamiast die gesamte dałem - Gesamtfläche. Dziekuję Ci serdecznie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die gesamte Werbefäche - jak podał Pan tseberlin (tak chyba będzie bardziej jednoznacznie). Serdecznie dziękuję za pomoc."
2 hrs
exklusiv die gesamte Werbefläche
...ein Versuch
Note from asker:
Dziękuję Panu serdecznie za pomoc/ sugestie. |
Something went wrong...