Aug 6, 2009 18:18
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Decyzja o przyjęciu na studia
Polish to German
Law/Patents
Management
Korespondencja ury€dowa
To tytuł takiego standardowego zawiadomienia wysyłanego przez Komisję Rekrutacyjną Uniwersytetu Gdańskiego do ubiegających się, którzy spełnili wymogi...
Czy zaakceptujecie:
"Bescheid zur Studienaufnahme"
Czy zaakceptujecie:
"Bescheid zur Studienaufnahme"
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Zulassungsbescheinigung |
Sandra Scholz
|
| 3 | Studienplatzzusage |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+4
30 mins
Sandra Scholz
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Spanish to Polish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zulassungsbescheinigung
Takową dostałam.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-06 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pomyliłam się :-(
Zulassungsbescheid miało być!
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-06 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pomyliłam się :-(
Zulassungsbescheid miało być!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Studienplatzzusage
pierwszy strzal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
@remir: Sprachlich falsch ist es nicht, und ich habe es auch dort gefunden. Aber eben nur dort. Ich denke, Sandras Vorschlag trifft es.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
@remir: Sprachlich falsch ist es nicht, und ich habe es auch dort gefunden. Aber eben nur dort. Ich denke, Sandras Vorschlag trifft es.
Note from asker:
| Hört sich gut an, aber ist mein eigener Vorschlag Deinem Sprachgefühl nach falsch? Meine Lösung habe ich da gefunden: http://www.tu-chemnitz.de/verwaltung/studentenamt/abt12/auslgrund.php |
| Vielen Dank Wolfgang, so bleibe ich bei Sandras Vorschlag |
Something went wrong...