May 8, 2007 16:54
17 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
dbałość
Polish to German
Other
Linguistics
Producent, którego oprogramowanie uzyskało świadectwo zgodności przekazuje użytkownikom aktualizacje oprogramowania związane z jego utrzymaniem, usuwające stwierdzone w czasie eksploatacji nieprawidłowości, jak również, mając na względzie *dbałość* o rozwój oprogramowania, zawierające zmiany zapewniające poprawną obsługę zgodną z obowiązującym stanem prawnym.
Czy ktos ma jakis zgrabny pomysl?
Dziekuje!
Czy ktos ma jakis zgrabny pomysl?
Dziekuje!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sorge |
Joanna Łuczka
|
| 3 | Sorgfältigkeit |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
+2
50 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Sorge
IMHO nie trzeba za bardzo odbiegać od "oryginału" - Sorge für die Entwicklung usw.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, zdecydowalam sie jednak na lekkie "odbiegniecie" ;-)"
57 mins
Sorgfältigkeit
...unter Berücksichtigung/Beachtung der Sorgfältigkeit für Weiterentwicklung der Software ...
Discussion