Jul 7, 2010 12:10
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przychód
Polish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
W dokumencie dot. podatku dochodowego od osób fizycznych występują następujące pojęcia: "łączny dochód", "przychód", "razem dochód brutto". Słowniki pol/niem stusują często te same słowa zamiennie. Czy mogę prosić o pomoc przyporządkowaniu tych pojęć swoim dopowiednikom w języku niemieckim?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einkünfte |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Einnahmen |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
przychody
Selected
Einkünfte
dochód - Einkommen
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer
przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer
przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź!"
13 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Einnahmen
Einnahmen - przychody, wpływy
Discussion
Pozdrawiam!
mag_bet