Nov 17, 2006 20:23
17 yrs ago
18 viewers *
polski term
zaokrągla się do pełnych złotych
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Steuer
kwoty podatku przysługujące do zwrotu zaokrągla się do pełnych złotych
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +3 | werden auf volle PLN abgerundet |
Urszula Kołodziej
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Selected
werden auf volle PLN abgerundet
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-18 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
albo auf volle PLN auf-/abgerundet
Przed 1.01.06 kwoty w podatku VAT zaookrąglało się do pełnych złotych poprzez pominięcie groszy, czyli w praktyce w dół. Podatek dochodowy za to pełnych dziesiątek groszy.
Po 1.01.06 wszystkie pozycje należy zaokrąglać w ten sposób, że kwoty do 50 groszy się pomija, czyli w dół, a 50 groszy i więcej zaokrągla w górę.
Polski podatnik to ma ciekawe życie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-11-18 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
albo auf volle PLN auf-/abgerundet
Przed 1.01.06 kwoty w podatku VAT zaookrąglało się do pełnych złotych poprzez pominięcie groszy, czyli w praktyce w dół. Podatek dochodowy za to pełnych dziesiątek groszy.
Po 1.01.06 wszystkie pozycje należy zaokrąglać w ten sposób, że kwoty do 50 groszy się pomija, czyli w dół, a 50 groszy i więcej zaokrągla w górę.
Polski podatnik to ma ciekawe życie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...