May 5, 2004 22:07
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Dyspozytor
Polish to German
Tech/Engineering
Investment / Securities
osoba obsługująca system telewizji przemysłowej przy monitorach (w centrali)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufsichtsperson |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | Dispatcher |
SATRO
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Aufsichtsperson
Stasek ma racje z Dispatcherem, jeno sporzjyj, ze odnosi sie to do ... DDR, a tego nie ma juz prawie 15 lat.
W rajchu nicht tak nie mowi.
Dyspozytor ruchu to np. Fahrdienstleiter, patrz skroty DB w linku
W rajchu nicht tak nie mowi.
Dyspozytor ruchu to np. Fahrdienstleiter, patrz skroty DB w linku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, sęk w tym, że człowiek nie ma okazji tak pomieszkać sobie w Rajchu, a przydałoby się ..."
+1
8 hrs
Dispatcher
Na mojego nosa! No i co wa¿niejsze dok³adnie tak siê to t³umaczy :) Dyspozytor - Dispatcher! Patrz Duden:
Dis|pat|cher [], der; -s, - [a: engl. dispatcher, zu: to dispatch = abschicken < span. despachar, zu lat. pangere = befestigen; b: russ. dispetcer] (Wirtsch.): a) leitender Angestellter in der Industrie, der den Produktionsablauf überwacht; b) (ehem. DDR) jmd., der für die zentrale Lenkung und Kontrolle des Arbeitsablaufs in der Produktion u. im Verkehrswesen verantwortlich ist [u. die Planerfüllung eines Betriebes überwacht]
(c) Dudenverlag
Dis|pat|cher [], der; -s, - [a: engl. dispatcher, zu: to dispatch = abschicken < span. despachar, zu lat. pangere = befestigen; b: russ. dispetcer] (Wirtsch.): a) leitender Angestellter in der Industrie, der den Produktionsablauf überwacht; b) (ehem. DDR) jmd., der für die zentrale Lenkung und Kontrolle des Arbeitsablaufs in der Produktion u. im Verkehrswesen verantwortlich ist [u. die Planerfüllung eines Betriebes überwacht]
(c) Dudenverlag
Something went wrong...