Jan 30, 2014 12:15
10 yrs ago
Polish term
Komornik (hist.)
Polish to German
Other
History
Komornik – chłop nie posiadający ziemi i zabudowań, mieszkający u innych chłopów.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Inwohner (hist.) | tseberlin |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Inwohner (hist.)
Bei Inmännern, Inwohnern oder Inleuten handelt es sich um Personen, die irgendwo zur Miete wohnten, damit aber oft einen eigenen Haushalt führten. Es waren entweder Personen, die es nie zu eigenem Besitz gebracht hatten, oder solche, die noch keinen eigenen Besitz hatten, wie z.B. die Hoferben, die oft als Inwohner bezeichnet werden, wenn sie verheiratet waren, mit der Familie auf dem Hof wohnten, der Vater den Besitz aber noch nicht abgetreten hatte. Sie waren in diesem Falle besitzlos, aber mit einer Anwartschaft auf den Hof...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie, nigdy bym tego sama nie znalazła"
Something went wrong...