Feb 20, 2009 13:22
15 yrs ago
Polnisch term
stawiać na nowoczesność
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
My tu, panie, na nowoczesność stawiamy w naszym zakładzie.
sytuacja: gadka z wizytatorem z innego zakładu,
czas akcji: wczesny Gierek
HELP!!!!!
sytuacja: gadka z wizytatorem z innego zakładu,
czas akcji: wczesny Gierek
HELP!!!!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | Bei uns im Betrieb ist Fortschritt angesagt, guter Mann! |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +2 | auf Fortschritt setzen |
Mirosław Wagner
|
Proposed translations
+6
47 Min.
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in Deutsch
Belize
The east - west - connection
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
34
Selected
Bei uns im Betrieb ist Fortschritt angesagt, guter Mann!
oder so
Peer comment(s):
| agree |
Mirosław Wagner
9 Min.
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Anna Goebel
4 Stunden
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
5 Stunden
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Monika Kolesinski (X)
2 Tage 1 Stunde
|
| agree |
klick
2 Tage 5 Stunden
|
| agree |
skowronek
2 Tage 7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "piękne dzięki!"
+2
34 Min.
Mirosław Wagner
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
Deutschland
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch
Related KudoZ points
:
4
auf Fortschritt setzen
Wissen Sie, mein Lieber, in unserem Betrieb setzen wir auf Fortschritt.
Dosłownie byłoby Modernitaet, ale Fortschritt jakoś bardziej pasuje jako słowo-klucz tamtych czasów. Ewentualnie jeszcze Entwicklung.
Dosłownie byłoby Modernitaet, ale Fortschritt jakoś bardziej pasuje jako słowo-klucz tamtych czasów. Ewentualnie jeszcze Entwicklung.
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: "Fortschritt immer - Rückschritt nimmer" (Erich Honecker)
14 Min.
|
|
Ja wohl!
|
|
| agree |
skowronek
2 Tage 7 Stunden
|
Discussion