Jun 10, 2017 11:17
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
instalacja przystosowująca dany typ pojazdu do zasilania gazem
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ze świadectwa homologacji:
Instalacja przystosowująca dany typ pojazdu do zasilania gazem
Jak to najzgrabniej przetłumaczyć?
Instalacja przystosowująca dany typ pojazdu do zasilania gazem
Jak to najzgrabniej przetłumaczyć?
Proposed translations
20 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
fahrzeugtypspezifische Anlage zur Umrüstung auf Gasantrieb u.a.
fahrzeugtypspezifische Anlage zur Umrüstung auf Gasantrieb
modellspezifischer Umrüstkit zum Umbau auf Gasantrieb
modellspezifischer Umbausatz zur ...
https://www.google.de/search?safe=off&biw=1240&bih=749&q=mod...
usw.
Nicht Autogas, weil darunter "in Deutschland hauptsächlich Flüssiggas/LPG verstanden und somit Erdgas/CNG von vornerein ausgeschlossen wird. Aus dem Kontekst geht aber nicht hervor, um Anlage welcher Art es sich handelt.
modellspezifischer Umrüstkit zum Umbau auf Gasantrieb
modellspezifischer Umbausatz zur ...
https://www.google.de/search?safe=off&biw=1240&bih=749&q=mod...
usw.
Nicht Autogas, weil darunter "in Deutschland hauptsächlich Flüssiggas/LPG verstanden und somit Erdgas/CNG von vornerein ausgeschlossen wird. Aus dem Kontekst geht aber nicht hervor, um Anlage welcher Art es sich handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
31 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
44
(Autogas-)anlage, die den jeweiligen Fahrzeutyp auf Gasantrieb umrüstet
Przykładowe zdania:
1) Preise und Kosten der Autogas-Umrüstung
Die Preise für eine Autogas-Umrüstung varrieren je nach Leistung des Motors (Anzahl Zylinder), Anlagentyp und Tankgröße.
2) 10 Tipps zur Umrüstung auf Autogas
Tanken tut mittlerweile richtig weh. Wen wundert es, dass immer mehr Autofahrer darüber nachdenken, ihren Wagen auf umzurüsten. Im Folgenden geben wir 10 Tipps, was beim Umrüsten eines Benziners auf Gasbetrieb zu beachten ist - wohlgemerkt: Es handelt sich um Autogas, nicht Erdgas.
3) Technik von Autogasfahrzeugen
Mit Autogas betriebene Kraftfahrzeuge werden in der Regel mit Benzin gestartet und danach je nach verbauter Anlage manuell durch den Fahrzeugführer (Schalter im Cockpit) oder automatisch auf Autogasbetrieb umgestellt (oder auf Benzin zurück wenn der Gastank leer ist)
http://www.autogas-umruestungen.de/technik-autogas.html
1) Preise und Kosten der Autogas-Umrüstung
Die Preise für eine Autogas-Umrüstung varrieren je nach Leistung des Motors (Anzahl Zylinder), Anlagentyp und Tankgröße.
2) 10 Tipps zur Umrüstung auf Autogas
Tanken tut mittlerweile richtig weh. Wen wundert es, dass immer mehr Autofahrer darüber nachdenken, ihren Wagen auf umzurüsten. Im Folgenden geben wir 10 Tipps, was beim Umrüsten eines Benziners auf Gasbetrieb zu beachten ist - wohlgemerkt: Es handelt sich um Autogas, nicht Erdgas.
3) Technik von Autogasfahrzeugen
Mit Autogas betriebene Kraftfahrzeuge werden in der Regel mit Benzin gestartet und danach je nach verbauter Anlage manuell durch den Fahrzeugführer (Schalter im Cockpit) oder automatisch auf Autogasbetrieb umgestellt (oder auf Benzin zurück wenn der Gastank leer ist)
http://www.autogas-umruestungen.de/technik-autogas.html
Reference:
http://www.autogas-umruestungen.de/preise-autogas.html
http://www.rp-online.de/leben/auto/ratgeber/10-tipps-zur-umruestung-auf-autogas-bid-1.566099
Something went wrong...