Jan 11, 2007 13:39
17 yrs ago
Polish term
rozliczeniowe uklady pomiarowe
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
w zakresie energii elektr.
prosze o pomoc
prosze o pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 | Meßeinrichtungen zu Abrechnungszwecken |
Crannmer
|
| 4 | Zähler |
Renata Fiderkiewicz
|
Proposed translations
29 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
Meßeinrichtungen zu Abrechnungszwecken
Meßeinrichtungen zu Abrechnungszwecken
als Allgemeinbegriff
Der Kontext und Zusammenhang könnte durchaus helfen, einen noch passenderen Unterbegriff zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-01-12 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
primo liczniki to tylko jeden z rodzajow urzadzen pomiarowych, a sekundo nie kazdy licznik moze byc lub/i jest uzywany do rozliczen
als Allgemeinbegriff
Der Kontext und Zusammenhang könnte durchaus helfen, einen noch passenderen Unterbegriff zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-01-12 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
primo liczniki to tylko jeden z rodzajow urzadzen pomiarowych, a sekundo nie kazdy licznik moze byc lub/i jest uzywany do rozliczen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
17 hrs
Renata Fiderkiewicz
Native in Polish
Works in field
grosse Erfahrung, kurze Zeiten!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Zähler
w firmie naszej tłumaczymy to po prostu liczniki, czyli Zähler albo też po prostu Geräte, w bardyo oficjalnych pismach zdarza sie stosowac Mess-Abrechnungsgeräte
Something went wrong...