Jun 18, 2007 07:22
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Mleczko utrwalające opaleniznę
Polish to German
Other
Cosmetics, Beauty
Nazwa produktu
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | After-Sun-Milch |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 | Bräunungsfestigende Sonnen-Creme |
Alicja Bloemer
|
Change log
Jun 18, 2007 12:31: joanna_j changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
After-Sun-Milch
albo z francuska zdaje sie:
Après-Soleil-Milch
takie produkty z reguly utrwalaja opalenizne
http://www.yves-rocher.de/shop_app/app_DE/jms.jsp?nav=search...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-06-18 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.douglas.de/dgdeeplink.process?ref=AFFDEEPR1000&ty...
substancje nawilzajace zapobiegaja zluszczaniu sie skory i w ten sposob przedluzaja opalenizne..takie dzialanie (uboczne) ma chyba kazdy produkt after-sun;
mozna by napisac; After-Sun-Mich länger-braun, ale jakos mi cos za duzo myslnikow, z reguly takie podukty maja krotkie nazwy
Après-Soleil-Milch
takie produkty z reguly utrwalaja opalenizne
http://www.yves-rocher.de/shop_app/app_DE/jms.jsp?nav=search...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-06-18 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.douglas.de/dgdeeplink.process?ref=AFFDEEPR1000&ty...
substancje nawilzajace zapobiegaja zluszczaniu sie skory i w ten sposob przedluzaja opalenizne..takie dzialanie (uboczne) ma chyba kazdy produkt after-sun;
mozna by napisac; After-Sun-Mich länger-braun, ale jakos mi cos za duzo myslnikow, z reguly takie podukty maja krotkie nazwy
Peer comment(s):
| neutral |
Alicja Bloemer
: Takie mleczko powinno sie stosowac po kazdej kapieli slonecznej, ale czy ono tez utrwala opalenizne?
9 hrs
|
|
z reguly tak
|
|
| agree |
skowronek
: Te dwie nazwy mi też obiły się o uszy; żeby jednak było jasne, że rzecz też "wydłuża" może warto dodać w nazwie choćby to "länger braun" jak w produkcie z Douglas.
1 day 53 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
klick
1 day 11 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
iceblue
2 days 22 hrs
|
|
;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bräunungsfestigende Sonnen-Creme
moze tak
Discussion
http://www.hautpflegeartikel.de/markenware-online-einkauf-ar...