Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzbrojenie [podkładów kolejowych]
German translation:
Befestigungsmittel / Kleineisen
Added to glossary by
Crannmer
Mar 30, 2021 12:16
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
uzbrojenie
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dzień dobry,
proszę o pilną pomoc w tłumaczeniu słowa uzbrojenie a dokładniej rozkręcić uzbrojenie.
Chodzi o demontaż podkładów kolejowych. Aby wyjąć podkłady, najpierw należy zdjąć szyny i rozkręcić uzbrojenie. Czy Bewehrung tutaj pasuje?
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
proszę o pilną pomoc w tłumaczeniu słowa uzbrojenie a dokładniej rozkręcić uzbrojenie.
Chodzi o demontaż podkładów kolejowych. Aby wyjąć podkłady, najpierw należy zdjąć szyny i rozkręcić uzbrojenie. Czy Bewehrung tutaj pasuje?
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 | Befestigungsmittel / Kleineisen |
Crannmer
|
| 4 | Bewehrung |
tseberlin
|
Change log
Apr 2, 2021 18:16: Karolina Szewczyk Created KOG entry
Apr 2, 2021 20:17: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2570320">Karolina Szewczyk's</a> old entry - "uzbrojenie"" to ""Befestigungsmittel / Kleineisen""
Proposed translations
19 hrs
Selected
Befestigungsmittel / Kleineisen
Uzbrojenie to elementy mocujące szyny do podkładów. Bewehrung to coś zupełnie innego.
Kleineisen
Zu den Befestigungsmitteln im Gleisbau zählen unter Anderem auch die Kleineisen. Diese sind nötig, um die Gleise mit den Schwellen zu verbinden. Dazu zählen unter anderem die Schraubenmuttern, Federringe, Schwellenschrauben und Klemmplatten.
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/infrastruktur/oberbau/b...
Auf den Schwellen werden Schienen durch Befestigungsmittel gehalten. Im einfachsten Fall sind dies in die Holzschwellen geschlagene Nägel, deren eine Flanke des T-Kopfs über eine Kante des Schienenfußes ragt. Aktuell werden i. d. R. Systeme von Gewindebolzen, Muttern und Klemmen verwendet. In Deutschland gängige Befestigungsverfahren sind auf Betonschwellen der Oberbau W, auf Holzschwellen eine Variante des Oberbaus K.
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberbau_(Eisenbahn)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-03-31 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por. listę zawartych w zamówieniu elementów w tabeli poniżej
Zakup szyn kolejowych z uzbrojeniem
https://platformazakupowa.pl/transakcja/65105
Przegląd elementów przytwierdzeń szyn i uzbrojeń podkładów od str. 36 (38 w PDF)
https://pbc.gda.pl/Content/30780/koc.pdf
Kleineisen
Zu den Befestigungsmitteln im Gleisbau zählen unter Anderem auch die Kleineisen. Diese sind nötig, um die Gleise mit den Schwellen zu verbinden. Dazu zählen unter anderem die Schraubenmuttern, Federringe, Schwellenschrauben und Klemmplatten.
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/infrastruktur/oberbau/b...
Auf den Schwellen werden Schienen durch Befestigungsmittel gehalten. Im einfachsten Fall sind dies in die Holzschwellen geschlagene Nägel, deren eine Flanke des T-Kopfs über eine Kante des Schienenfußes ragt. Aktuell werden i. d. R. Systeme von Gewindebolzen, Muttern und Klemmen verwendet. In Deutschland gängige Befestigungsverfahren sind auf Betonschwellen der Oberbau W, auf Holzschwellen eine Variante des Oberbaus K.
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberbau_(Eisenbahn)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-03-31 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por. listę zawartych w zamówieniu elementów w tabeli poniżej
Zakup szyn kolejowych z uzbrojeniem
https://platformazakupowa.pl/transakcja/65105
Przegląd elementów przytwierdzeń szyn i uzbrojeń podkładów od str. 36 (38 w PDF)
https://pbc.gda.pl/Content/30780/koc.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Wybrałam to tłumaczenie za najbardziej pasujące do kontekstu."
54 mins
Bewehrung
s. Google "Eisenbahntrasse" "Bewehrung"
Something went wrong...