Jan 30, 2006 20:02
18 yrs ago
Polish term
udostępnienie i utrzymanie stałego zdalnego ł±cza
Polish to German
Other
Computers (general)
Warunkiem realizacji zgłoszenia jest udostępnienie i utrzymanie stałego zdalnego ł±cza Wykonawcy do systemu SAP HR (via Internet , VPN, bezpłatny nr dial-up).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
udost�pnienie i utrzymanie sta�ego zdalnego ��cza
Selected
Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung
oder: Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Standleitung
Aufrechterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania ciągłej dostępności
Unterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania technicznego
Standleitung implikuje połączenie z czymś zdalnym, dlatego zrezygnowałbym z tego w tłumaczeniu, bo się inaczej zamętli
Aufrechterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania ciągłej dostępności
Unterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania technicznego
Standleitung implikuje połączenie z czymś zdalnym, dlatego zrezygnowałbym z tego w tłumaczeniu, bo się inaczej zamętli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
Something went wrong...