Łukasz Gos-Furmankiewicz Aug 20, 2013:

Jestem zwolennikiem trzymania się "oficjalnych" wersji, ale nie widzę tutaj powodu, dla którego trzeba byłoby "Teatr Wielki" zostawić bez tłumaczenia, a "Operę Narodową" tłumaczyć. Moim zdaniem sytuacja obydwu członów jest identyczna. W takich sytuacjach pozwalam sobie na zignorowanie "oficjalnej" wersji w swoim własnym tłumaczeniu, jeżeli jest to tylko nazwa jakiejś instytucji, a nie np. oryginalny tytuł aktu uchwalonego po angielsku.

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

wracamy do naszej beczki ;) ... i jak tu nie lubić Lilian ! :P :D

Swift Translation Aug 20, 2013:

he he, dobre :)

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

hehehe, dobre ...
a, circus maximus to prokurator generalny :)

Swift Translation Aug 20, 2013:

szkoda że nie "circus" :D

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

;) holy cow! ...
trzeba zrobić doniesienie... i ta interpunkcja i... circle...

Swift Translation Aug 20, 2013:

ku uciesze ;) jedyną polską instytucją, z której strony internetowej w wersji en NIE należy korzystać, jest Prokuratura Generalna. już lektura pierwszego zdania przyprawia o atak śmiechu, a im głębiej w las... tym więcej kwiatków...
http://www.pg.gov.pl/en/
enjoy! ;)

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

@israfeel sam sobie odpowiedziałeś na swoje pytanie;
oni uważają (za niedoścignionym wzorem - Bolszoj), że nazwa Teatr Wielki jest na świecie tak rozpoznawalna

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

logo tylko już mogliby wyprodukować sobie "angielską" grafikę do angielskiej wersji witryny

George BuLah (X) Aug 20, 2013:

też popieram, a nawet - więcej - staram się lansować tutaj oficjalną oficjalność obcojęzycznych wersji polskich witryn internetowych;
niestety spotykam się tu z silną opozycją (ku mojemu zaskoczeniu - osób, które perfekcyjnie reagują na pytania w dziedzinach, które ogarniają) argumentowaną - "złe tłumaczenie", "nie znają się", itp. dezaprobatą

Swift Translation Aug 20, 2013:

zgoda z Michałem j.w.

Michal Glowacki Aug 20, 2013:

Oficjalna Jeśli na stronie jest wersja angielska, to jaka by nie była, należy się jej trzymać, bo jest w pewnym sensie oficjalna (a w przypadku niektórych organizacji i jednostek, nawet oficjalnie oficjalna).