Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pierścieniówka
English translation:
Net Ring Ball (Game) / Ringball
Added to glossary by
mike23
Sep 12, 2019 08:48
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Pierścieniówka
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The Net Ring Ball Game |
mike23
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
The Net Ring Ball Game
The Net Ring Ball Game
http://www.recallgames.com/games/32
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pierścieniówka is a netball game dating back to 1936. Robakowski invented the game for youngsters. His main inspiration was taken from fishermen. Until World War II the game was quite popular but after 1945 the Soviet politicians forbade to organize physical activity based on Polish traditions, so it disappeared. Polskie ringo is a net game with a rubber ring from middle 70’s and Grele is a very old Polish skittle game. The fourth Polish cultural game is Kapela, an old stone game (aiming and throwing) which was played by shepherds in Kociewie (region of Kaszuby).
https://sportsforall2018.eu/en/verhalen/poland-pierscieniowk...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-12 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.start.org.pl/2017/07/the-net-ring-ball-traditiona...
https://ec.europa.eu/programmes/proxy/alfresco-webscripts/ap...
https://www.europeantraditionalsportsforum.eu/2014-03-12-10-...
http://www.recallgames.com/games/32
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pierścieniówka is a netball game dating back to 1936. Robakowski invented the game for youngsters. His main inspiration was taken from fishermen. Until World War II the game was quite popular but after 1945 the Soviet politicians forbade to organize physical activity based on Polish traditions, so it disappeared. Polskie ringo is a net game with a rubber ring from middle 70’s and Grele is a very old Polish skittle game. The fourth Polish cultural game is Kapela, an old stone game (aiming and throwing) which was played by shepherds in Kociewie (region of Kaszuby).
https://sportsforall2018.eu/en/verhalen/poland-pierscieniowk...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-12 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.start.org.pl/2017/07/the-net-ring-ball-traditiona...
https://ec.europa.eu/programmes/proxy/alfresco-webscripts/ap...
https://www.europeantraditionalsportsforum.eu/2014-03-12-10-...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: .
6 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Justyna Zhang
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Możliwe, że autor tekstu wymyślił jakąś nazwę, ale tego nie ujawnia. Ja bym zaczął od zapytania autora. Jeżeli nie wymyślił, to masz okazję być pierwszym tłumaczem w całym Wszechświecie i Internecie, który wymyśli angielskie określenie dla nowego sportu. Nie trać okazji! ;-)