KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

domin

Poland

SPORZĄDZANIE BUDŻETÓW W POŁOWIE BIEŻĄCEGO ROKU NA ROK NASTĘPNY

Polish to English Science

SPORZĄDZANIE BUDŻETÓW wydziałów W POŁOWIE BIEŻĄCEGO ROKU NA ROK NASTĘPNY jest rozwiązaniem ekonomicznym.

Proposed translations (English)

18 mins

Ivona McCormick

United States

Native in Polish

Selected

creating department budgets for the next fiscal year in the middle of current fiscal year

creating department budgets for the next fiscal year in the middle of current fiscal year is an economical soultion.

Peer comment(s):

disagree	Lota : there is nothing about "fiscal" in here. and nothing about departments, either. 1 hr
	there is something about the departments in the sentence which is not in italic. In this context it should be assuemed that we are dealing with fiscal year - it's an educational institution
agree	darotob : W moim odczuciu tlumaczenie poprawne z tym ze w kontekscie (ostatnich 20 zapytan to nie chodzi o departments tylko o faculty budgets 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":)"