This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wysięgnik
śruba zespalająca

Glossary entry

Polish term or phrase:

ujmować siebie

English translation:

embrace yourself

Added to glossary by mike23
Jan 11, 2021 23:19
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term

ujmować (umniejszać)

Polish to English Other Religion duchowość
w skróconym opisie o co chodzi w medytacji mam:

Bardziej ujmiesz siebie.

Zleceniodawca niestety nie odpowiada, ale raczej chodzi o 'umniejszanie siebie', niż ujęcie, czy uchwycenie swojego ja.
Proposed translations (English)
2 embrace yourself // gain/get a grasp of yourself
2 +1 void yourself of ego/diminish yourself
2 to get/take hold of yourself in prayer
Change log

Jan 18, 2021 08:42: mike23 Created KOG entry

Discussion

barwin (asker) Jan 17, 2021:
Dzięki wielkie wszystkim za chęć pomocy.
Jak widać, czasem wyobraźnia autorów jest nieogarniona.
barwin (asker) Jan 15, 2021:
wyjaśnienie autora Tajemne znaczenie 'ujmowania' okazuje się być całkiem jeszcze inną myślą autorską:
....Bardziej ujmiesz siebie.
Chodzi mi tutaj o aspekt bycia ze sobą i poznania siebie, akceptującego, troskliwego, współczującego; w takim znaczeniu jak bierzemy miłośnie w swoje dłonie dziecko albo kochaną osobę i ją poznajemy, zbliżamy się do niej, może z lekkim zadziwieniem i właśnie: troską, akceptacją, współczuciem....

Po mojemu tak jakby 'embrace yourself' wydaje się być najbliższe.
Andrzej Mierzejewski Jan 13, 2021:
Geopiet podał link: http://www.medytacja.jezuici.pl/medytacja.html .

Dla mnie z całego tekstu również wynika, że chodzi o umniejszanie, redukowanie itp. Autor mógłby spróbować wyrażać się nieco precyzyjniej.
barwin (asker) Jan 12, 2021:
Otóż w całości tematu medytacji chodzi o to, że JA ma znikać, a pozostaje pusta przestrzeń pozbawiona myśli (co jest oczywiście utopią). Na pewno nie chodzi o to, żeby w jakikolwiek sposób zajmować się swoim JA. Tym zajmujemy się wszyscy na co dzień.
Ewa Dabrowska Jan 12, 2021:
dlaczego myślisz, że chodzi o umniejszanie? z podanego kontekstu nie wynika to a i propozycje wskazują, że nikt inny tego tak nie zinterpretował.
barwin (asker) Jan 12, 2021:
kontekst ... z czasem okaże się, że myśli osłabną a okresy wewnętrznej ciszy się wydłużą.
Bardziej ujmiesz siebie.
Jeśli okaże się, że podążyłeś za myślami, wróć do słowa.
Bądź dla siebie wyrozumiały.
geopiet Jan 12, 2021:
za mało kontekstu wrzuć cały fragment tekstu, kilka zdań przed i po tych trzech słowach

Proposed translations

9 hrs
Polish term (edited): ujmować
Selected

embrace yourself // gain/get a grasp of yourself

"Bardziej ujmiesz siebie"
--

You embrace yourself better

embrace yourself
https://ell.stackexchange.com/questions/110952/what-is-meani...
---

You gain/get a better grasp of yourself

grasp - comprehension; understanding; to comprehend; understand


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-12 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

From the link:

To Embrace yourself means to let go of harsh self-recrimination and happily accept your own identity and uniqueness.
...
Embrace yourself - My understanding is "grab a hold on your true self through a thorough and honest inventory of oneself, then love yourself enough that you move foreward"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-12 12:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="embrace ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-13 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

A Meditation to Embrace Yourself As You Are
https://www.listennotes.com/podcasts/yoga-girl-daily/a-medit...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc!"
2 hrs

to get/take hold of yourself in prayer

Podczas praktyki medytacji napływać będą myśli, pojawiać się będą emocje. Nie zatrzymuj ich. Pozwól im odejść. Nie podążaj za myślami - wyobrażeniami, pragnieniami, planami czy ocenami, które budzą najróżniejsze uczucia. Koncentrując się wytrwale na powtarzaniu słowa modlitwy, z czasem okaże się, że myśli osłabną a okresy wewnętrznej ciszy się wydłużą. Bardziej ujmiesz siebie. Jeśli okaże się, że podążyłeś za myślami, wróć do oddechu złączonego ze słowem modlitwy. Bądź dla siebie wyrozumiały. - http://www.medytacja.jezuici.pl/medytacja.html

--



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-12 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

in prayer and/or in meditation
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

void yourself of ego/diminish yourself

z czasem okaże się, że myśli osłabną a okresy wewnętrznej ciszy się wydłużą.
Bardziej ujmiesz siebie.
Jeśli okaże się, że podążyłeś za myślami, wróć do słowa.
Bądź dla siebie wyrozumiały.
Peer comment(s):
agree Ewa Dabrowska : w świetle interpretacji pytającego, to chyba "diminish" jest najlepszą propozycją
12 hrs
Dziękuję Ewo. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search