Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trend czasowy dla nieruchomości zabudowanych
English translation:
time trend for real estate improvements
Added to glossary by
Wesola
Jun 24, 2011 19:19
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
trend czasowy dla nieruchomości zabudowanych
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Mam wykresy i tabelki dotyczące cen nieruchomości.
Jeden wykres jest zatytułowany j.w.
Jeden wykres jest zatytułowany j.w.
Proposed translations
(English)
| 4 | time trend for real estate improvements |
TechLawDC
|
| 4 | developed real estate/property trend |
Swift Translation
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
time trend for real estate improvements
(Time trend is evidently the trend in prices. Improvements are buildings and fixtures.)
Alternative: time trend for buildings.
Alternative: time trend for buildings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 days 13 hrs
developed real estate/property trend
inna propozycja
polemizowałabym z TechLawDC na temat określenia "real estate improvements" - dla mnie to znaczy "naniesienia" (czyli same budynki, bez ziemi), natomiast termin "nieruchomości zabudowane" to grunt + budynki + instalacje
polemizowałabym z TechLawDC na temat określenia "real estate improvements" - dla mnie to znaczy "naniesienia" (czyli same budynki, bez ziemi), natomiast termin "nieruchomości zabudowane" to grunt + budynki + instalacje
Something went wrong...