This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antyluksacyjny
MOTYWOWANIE
This question was closed without grading. Reason: Other
May 30, 2023 16:04
12 mos ago
11 viewers *
Polish term

podrażnieniowo-ubytkowy

Polish to English Medical Medical (general)
Dyskopatia C4-5, C6-7, leczona operacyjnie w 2017. Przewlekły zespół korzeniowy szyjny podrażnieniowo-ubytkowy. Zmiany zwyrodnieniowe kręgosłupa ze stenozą kanału kręgowego.
Proposed translations (English)
1 with pain and deficit
References
any use?

Discussion

Jacek Rogala Jun 1, 2023:
Dzieki, Geo! No, wlasnie - myslnik zamienic na "and".
geopiet May 31, 2023:
"cervical radiculopathy" plus ten „ubytek” ...? Cervical radiculopathy, often called a pinched nerve, is the damage or a change in the way a nerve works resulting from one of the nerve roots near the cervical vertebrae being compressed. These seven small vertebrae form your cervical spine, or neck, and begin at the base of your skull.

--

Cervical radiculopathy occurs when a nerve in the neck is compressed or irritated at the point where it leaves the spinal cord. This can result in pain in shoulders, and muscle weakness and numbness that travels down the arm into the hand.
Jacek Rogala May 31, 2023:
@Liz I'd split the phrase in English as follows - say - "... irritation and loss..." thus would give up the dash
??

Proposed translations

3 days 20 hrs

with pain and deficit

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-06-03 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.clinicalkey.com/#!/content/book/3-s2.0-B97814557...

Cervical radiculopathy is defined as pain with or without a motor, sensory, or reflex deficit that is caused by cervical nerve root compression or irritation.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-06-03 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-06-04 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poniższy artykuł dotyczy rwy kulszowej, ale są tam użyte terminy ,,podrażnieniowy" i ,,ubytkowy".

https://winkler.clinic/blog/rwa-kulszowa-przyczyny-objawy-i-...

Rwę kulszową dzielimy na dwa rodzaje

podrażnieniową - kiedy mamy do czynienia z samym bólem
ubytkową - kiedy mamy do czynienia z niedowładem lub porażeniem w kończynie dolnej.
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

any use?

https://www.proz.com › kudoz › medical-general › 10...
24 Jul 2005 — zmiany ogniskowe i ubytkowe. English translation: focal and deficit changes/lesions. 20:51 Jul 24 ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-05-30 21:46:28 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.termedia.pl/Lagodny-rozrost-stercza-8211-diagnos...

podrażnieniowe = irritation

see:


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-05-30 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search