Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
świadek koronny
angielski translation:
protected witness
Added to glossary by
Ewa2
Oct 29, 2008 19:28
15 yrs ago
13 viewers *
polski term
świadek koronny
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
w procesie
Proposed translations
(angielski)
| 5 -1 | protected witness |
Elzbieta Pulawska
|
| 5 +2 | witness for the state |
pocominick
|
| 5 | crown witness |
Artur Wojciechowski
|
Proposed translations
-1
8 godz.
Elzbieta Pulawska
Native in polski
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
52
Selected
protected witness
Bardzo wiele natłumaczyłam się o tym na seminariach dla policji prowadzonych przez US Marshal Service i FBI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję:)"
2 min
Artur Wojciechowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
100% Professional, On Time and Reliable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
crown witness
Proste tłumaczenie, proszę sprawdzić link poniżej.
Peer comment(s):
| agree |
motyl
2 min
|
| agree |
Beata Claridge
37 min
|
| agree |
lafresita (X)
3 godz.
|
| neutral |
pocominick
: nie jestem przekonany; http://www.scotcourts.gov.uk/docs/courtusers/crownwitnesses.... tu nie chodzi o swiadka koronnego
6 godz.
|
| disagree |
Elzbieta Pulawska
: to tzw. fałszywy przyjaciel - to nie jest nasz świadek koronny
8 godz.
|
| disagree |
Joanna Gałecka
: Jw. - crown witness to zwykły świadek powołany przez Koronę, czyli oskarżenie. Po polsku to z kolei "jeden ze sprawców przestępstwa, który zeznaje w procesie sądowym jako świadek oskarżenia w zamian za zwolnienie z odp. karnej" [PWN]
14 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: Often the main Crown witness is the police officer who handled the investigation. http://je.pl/0snm
1 dzień 1 godz.
|
+2
7 min
pocominick
Specializes in field
Works in: angielski > polski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
40
witness for the state
the one who turns state's evidence, or who turns Queen's or King's Evidence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_state's_evidence
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-30 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
warto sie zastanowic nad tym, o jaki efekt skaladania zeznan nam chodzi.
termin 'swiadek koronny' funkcjonuje w bardzo okreslonym kontekscie: przestepczosc zorganizowana, najpowazniejsze przestepstwa, korupcja, lapownicto.
Nalezy uwazac, aby nie podciagnac naszego swiadka pod tzw. lagodna szescdziesiatke czyli 'malego swiadka koronnego' z art. 60 kk. -nadzwyczajne zlagodzenie kary majace miejsce wowczas, gdy oskarzony idzie na wspolprace z wymiarem sprawiedliwosci, ale jego zeznania nie wychodza poza jego wlasna sprawe. np. jeden ze sprawcow pobicia idzie na wspolprace i 'mowi jak bylo'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_state's_evidence
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-30 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
warto sie zastanowic nad tym, o jaki efekt skaladania zeznan nam chodzi.
termin 'swiadek koronny' funkcjonuje w bardzo okreslonym kontekscie: przestepczosc zorganizowana, najpowazniejsze przestepstwa, korupcja, lapownicto.
Nalezy uwazac, aby nie podciagnac naszego swiadka pod tzw. lagodna szescdziesiatke czyli 'malego swiadka koronnego' z art. 60 kk. -nadzwyczajne zlagodzenie kary majace miejsce wowczas, gdy oskarzony idzie na wspolprace z wymiarem sprawiedliwosci, ale jego zeznania nie wychodza poza jego wlasna sprawe. np. jeden ze sprawcow pobicia idzie na wspolprace i 'mowi jak bylo'.
Something went wrong...