This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
speedglajt
zarabianie
Jul 3, 2020 04:55
3 yrs ago
30 viewers *
polski term

wynajmujący

polski > angielski Biznes/finanse Prawo: umowy umowa najmu samochodu
Chodzi o oznaczoną w umowie najmu samochodu osobę fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą polegającą na wynajmowaniu samochodów. Stronami są >>wynajmujący
Proposed translations (angielski)
3 lessor
3 lease grantor
References
Lessor / Lessee

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 5, 2020:
@Mal_Kowalc "you should clarify the situation about the ownership of the vehicle(s) with your client."

No, właśnie. Aż tyle, ale tylko tyle - i wystarczy, żeby mieć pewność, o co kaman.

;-)
Michael Grabczan-Grabowski Jul 3, 2020:
@Mal_Kowalc Taking your broader question into consideration, I agree with Andrzej in that you should clarify the situation about the ownership of the vehicle(s) with your client.

There are two situations in which a car can be "leased" or "rented out":

(1) A car rental company like Hertz, Europcar or Budget Car Rental would be a "rentor" (note: not renter, as that refers to the rentee instead) and the person renting a car (for a certain amount of days) would be the rentee. However, the words rentor and rentee are not actually in any official dictionary, and they are used somewhat irregularly in contracts. You can find uses of the word in contract texts here: https://www.lawinsider.com/dictionary/rentor

(2) A car dealership leasing out (or granting leases) on cars, typically for 3-5 years, would be deemed a lessor. The person leasing a car on such terms would be the lessee.

Now, for the purposes of your text, you'll have to decide what situation the text refers to (upon confirmation with your client). I see Geopiet made reference to offeror and offeree, which could be options in a slightly different situation.
geopiet Jul 3, 2020:
Car Leasing Terms Explained in Plain English Car leasing is very similar to renting. It makes "owning" a new car more affordable (at least in the short-term).
Contrary to what most people think, car dealers are not the ones who offer leases. Leases are actually done through leasing companies, banks, or the finance division of a car manufacturer (such as GM Financial or Ford Motor Credit).

When you lease a car, the dealer sells the vehicle to the leasing company at the price you negotiate (read our negotiating guide). The leasing company then turns around and leases the car to you based on that purchase price.

This is why it's so important to negotiate the selling price of the car first before leasing. Car dealers love the confusing nature of a lease because it's easy for them to pad on extra profits without you ever realizing it.

- http://www.realcartips.com/leasing/0050-auto-lease-terms.sht...
geopiet Jul 3, 2020:
A lease is created when a property owner (the offeror) makes an offer to another party (the offeree), and the offeree accepts the offer. The offer must authorize the offeree to possess and use property owned by the offeror for a certain period of time without gaining ownership. A lease must also contain consideration, which means that the offeree must give something of value to the offeror. Consideration usually consists of money, but other things of value may be given to the offeror. Finally, the offeror must deliver the property to the offeree or make the property available to the offeree. When a lease is formed, the property owner is called the lessor, and the user of the property is called the lessee. - https://law.jrank.org/pages/8124/Lease.html
geopiet Jul 3, 2020:
więcej z Infopedii KEY TAKEAWAYS

A lessor is the owner of an asset that is leased, or rented, to another party, known as the lessee.

https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp
geopiet Jul 3, 2020:
więcej z Infopedii KEY TAKEAWAYS

A lessor is the owner of an asset that is leased, or rented, to another party, known as the lessee.

https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp
Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2020:
"Nie można również zastosować terminu owner występującego często w takich umowach w roli wynajmującego, ponieważ nie wiadomo, czy wynajmujący jest tutaj właścicielem pojazdu."

Jeżeli ta kwestia może mieć znaczenie dla tłumaczenia, to chyba najprościej byłoby zapytać tę osobę fizyczną, czy jest właścicielem, czy nie.
Mal_Kowalc (asker) Jul 3, 2020:
Addendum For some reason part of the text dissapeared and I can't edit the question anymore. The whole question was as follows:

"Chodzi o oznaczoną w umowie najmu samochodu osobę fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą polegającą na wynajmowaniu samochodów. Stronami są >>wynajmujący<< i najemca. Renter/rentee analogicznie do lessor/lessee nie przejdzie, ponieważ w takich umowach renter występuje jako najemca. Nie można również zastosować terminu owner występującego często w takich umowach w roli wynajmującego, ponieważ nie wiadomo, czy wynajmujący jest tutaj właścicielem pojazdu. Z góry dziękuję za propozycje."

Proposed translations

  9 min
Selected

lessor

A person who leases out cars is referred to as the lessor, whereas someone who rents a car is a lessee .

In the link https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp it says:

"In the public's mind, leases are usually associated with real estate—a rented residence or office. But actually, almost any sort of asset can be leased. It can either be tangible property such as a home, office, car or computer, or intangible property like a trademark or brand name."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the comments and explanations, they have been very helpful :)"
  6 godz.

lease grantor

Opcja.
ccccccc
Renting product while ownership title still remains with the lease grantor.
https://quizlet.com/81826089/major-expenditures-flash-cards/
cccccccccccccccccccccccccc
A further variation on this is to limit the number of automatic renewals based on some negotiation between the lease grantor and the lease holder.
https://books.google.com/books?id=7UxmK1NeAnMC&pg=PT167&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc
If the leaseholder does not renew before expiration of the lease period, the lease grantor assumes leaseholder failure and terminates the lease.
https://ieeexplore.ieee.org/document/1194936
Something went wrong...

Reference comments

  4 godz.
Reference:

Lessor / Lessee

. "Retail lessor" or "lessor" means a person regularly engaged in the business of leasing or selling motor vehicles who leases a motor vehicle to a retail lessee under or subject to a retail lease agreement.
4. "Retail lease" or "lease" means a transfer from a retail lessor to a retail lessee of the right to possession and use of a motor vehicle in return for consideration. The term does not include a sale, including a sale on approval or a sale or return, a retail instalment sale as defined in article nine of this chapter or the retention or creation of a security interest in a motor vehicle.

- https://casetext.com/statute/consolidated-laws-of-new-york/c...

--

1. CAR FLO LEASES VEHICLES PRIMARILY FOR COMMERCIAL USE.
AR FLO, INC. a Delaware corporation (“Lessor”) is engaged in the trade and business of renting and leasing motor vehicles primarily for commercial use as a “for hire” or “delivery” vehicle. Lessees may rent a vehicle directly through CAR FLO on this CAR FLO website or may rent a vehicle from CAR FLO using the HyreCar website. In each case, CAR FLO will obtain certain information about Lessee and its activities in leasing a vehicle from CAR FLO. This Privacy Policy sets forth how CAR FLO will utilize such information.

- http://carflo.co/privacy-policy/

--

13. Lessee is the business or individual who will be leasing the car. If you're leasing a fleet of vehicles, your business would be the lessee.
14. Lessor represents the entity that legally owns the vehicle or the leasing company.

- https://www.carlease.com/ultimate-guide-to-business-leasing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search