Glossary entry

Polish term or phrase:

metoda zaangażowania

English translation:

commitment method

Added to glossary by Tomasz Poplawski
Jan 17, 2016 18:16
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term

metoda zaangażowania

Polish to English Bus/Financial Investment / Securities
Z prospektu informacyjnego funduszu inwestycyjnego:

Całkowita ekspozycja, która opisana jest w §§ 10-23 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 30 kwietnia 2013 r. w sprawie sposobu, trybu oraz warunków prowadzenia działalności przez towarzystwa funduszy inwestycyjnych (Dz.U.2013.538) wyznaczana jest przy wykorzystaniu ***metody zaangażowania***, zgodnie z Załącznikiem nr 1 do Rozporządzenia.
Proposed translations (English)
3 commitment method

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 17, 2016:
Sorry for the bolded text - i did not turn off the feature at the right place.
geopiet Jan 17, 2016:
Galtere also employs a second investment methodology that is derived from the same thematic macro roots as the flagship strategy, while differentiating itself in several ways. This is a more concentrated strategy, with exposures structured around a multi-year horizon, holding trades to maturity as necessary. In markets where we believe pricing has become significantly dislocated from longer-term fundamentals, this methodology seeks to capitalize on structural transformations that may take several years to materialize. - http://www.galtere.com/index.php?id=12
geopiet Jan 17, 2016:
investment method, methodology? Metodę zaangażowania można wyznaczać za pomocą jednej z następujących metod wskazanych w ww. Rozporządzeniu:

Metody zaangażowania
Metody wartości zagrożonej (Value-at-Risk)
Absolutnej
Względnej

Pierwsza z wymienionych metod jest znacznie łatwiejsza i mniej wymagająca obliczeniowo. Jedyne co potrzeba do jej wyznaczania to w większości przypadków ilość posiadanego instrumentu, cena instrumentu bazowego oraz ewentualne mnożniki. Wartość zaangażowania wyliczona za pomocą tej metody w przybliżeniu odpowiada wartości nominalnej instrumentów pochodnych, transakcji przy zobowiązaniu się funduszu do odkupu, zaciągniętych pożyczek czy też wyemitowanych obligacji. W ten sposób, odniesiona do wartości aktywów netto funduszu, miara ta pozwala w przybliżony sposób wielkość ekspozycji lub określić dźwignię, jaką dany fundusz przyjmuje (po uwzględnieniu zasad kompensacji). - http://fispoland.com/blog/var1/

Proposed translations

1 hr
Selected

commitment method

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-17 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

When calculating an AIF’s exposure using the Commitment Method, AIFMs should: - http://www.linklaters.com/Insights/20100218/Pages/13_Leverag...
ccccccccccccccccccccc
Commitment Method
The AIFM is responsible for accurate calculations, the commitment method
is the most complex of these hence requires substantive attention.
https://www.viteos.com/pdf3/v2.pdf

ccccccccc

Commitment’ and ‘gross’ method - It is the duty of the AIFM to calculate the exposure of the AIFs managed in accordance with two methodologies presented in the Level 2 Regulation from the European Commission – these are known as the “commitment method” and the “gross method”.<?b> The Commission will review no later than 21 July 2015 whether the calculation methods are appropriate for all types of AIF.
The calculations under both these methods are complicated. Essentially, the “commitment” method involves calculating the exposure of the AIF by way of the absolute values of its positions in instruments, assets or liabilities but takes account of hedging arrangements and netting between derivatives in reducing the overall exposure. The “gross” method is broadly similar but does not cater for hedging or netting (more detail can be found in Articles 7 and 8 under section 2 of the Regulation).
http://www.bvca.co.uk/Portals/0/library/documents/AIFMD_-_Wh...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-17 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccc

commitment approach > metoda zaangażowania
Contributor:
Stanislaw Czech, MCILStanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15271960

ccccccccccccccccccccc

1.4. The draft delegated regulation refers to the application of the gross method and the commitment method (7). It does not include the advanced method (8) as this method would not ensure comparability of results. The ECB understands that the advanced method, which relaxes the rules of the commitment method, was designed for AIFMs managing AIFs, for which the commitment method may not be appropriate or may not provide meaningful results. The ECB supports the Commission’s Decision not to include the advanced method since the application of the gross method and of the commitment method are sufficient and will provide useful information to both investors and competent supervisory authorities about the leverage of AIFs.
http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/c_04720130219en000100...

1.4. Projekt rozporządzenia delegowanego wskazuje na zastosowanie metody brutto oraz metody zaanga­żowania (7). Nie obejmuje on metody zaawansowanej (8), jako że metoda ta nie zapewniłaby porównywalności wyników. EBC rozumie, że metoda zaawansowana, która łagodzi zasady metody zaanga­ żowania, została zaprojektowana dla ZAFI zarządzających AFI, dla których metoda zaangażowania może nie być odpowiednia lub może nie przynosić odpowiednich wyników. EBC popiera decyzję Komisji o nieuwzględnieniu metody zaawansowanej, jako że zastosowanie metody brutto i metody zaangażowania jest wystarczające i dostarczy potrzebnych informacji na temat dźwigni finansowej AFI zarówno inwestorom, jak i właściwym organom nadzorczym.
http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/c_04720130219pl000100...
Note from asker:
Wielkie dzięki za wsparcie mojej intuicji tak solidnymi podstawami!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search