Mar 27, 2018 21:49
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Polish to English, Spanish to English
Krajowa powtórna opinia medyczna
Polish to English
Law/Patents
Insurance
Term explained at the beginning of an General Ts&Cs of Insurance. The definition is as follows: przygotowana przez Konsultanta niezależna opinia medyczna w przypadku stwierdzenia wystąpienia u Ubezpieczonego Poważnego zachorowania. I understand the definition, but I'm having trouble coming up with a good option for the term itself. Any informed suggestions would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | medical re-assessment |
Mariusz Kuklinski
|
References
| druga krajowa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
42 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
medical re-assessment
I have a problem, how to translate "krajowa". I don't "feel" the context. I suppose, this is about a re-assessment performed/issued in the country where the insurance contract in question is being concluded. If this is the case, I would say, "medical re-assessment issued in" ... [the country's name] ". The term itself seems to me not quite compatible with its definition.
Example sentence:
If I'm requested to attend a medical re-assessment while awaiting a tribunal, do I have to attend?
Reference comments
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Reference:
druga krajowa
zdaje się, że chodzi o:
Celem drugiej opinii medycznej jest weryfikacja - w celu potwierdzenia lub modyfikacji - diagnozy i planu leczenia zaproponowanego przez krajowego lekarza prowadzącego.
https://ipa.com.pl/produkty_i_uslugi/zdrowie/druga_opinia_me...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2018-03-28 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dla podkreślenia:
...planu leczenia zaproponowanego przez krajowego lekarza prowadzącego.
Celem drugiej opinii medycznej jest weryfikacja - w celu potwierdzenia lub modyfikacji - diagnozy i planu leczenia zaproponowanego przez krajowego lekarza prowadzącego.
https://ipa.com.pl/produkty_i_uslugi/zdrowie/druga_opinia_me...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2018-03-28 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dla podkreślenia:
...planu leczenia zaproponowanego przez krajowego lekarza prowadzącego.
Something went wrong...