Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(osoba) niezaradna zyciowo
English translation:
Ineffective in handling demands of everyday life
Added to glossary by
Malina9
Jun 23, 2023 20:21
11 mos ago
27 viewers *
Polish term
(osoba) niezaradna zyciowo
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
W swoim odczuciu jestem głupią osobą, niewartościową i bardzo niezaradną życiowo. Wszystkiego się boję i od wszystkiego uciekam. Prawie w ogóle nie odczuwam radości, ponieważ w mojej codzienności dominuje lęk, stres i strach, który wszystko inne przyćmiewa. Czuję się przegrana.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Ineffective in handling demands of everyday life
Tak bym to ujęła
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-24 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Ineffective in life’s demands
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-24 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Ineffective in life’s demands
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala
: Perfectly well done and that poetically phrased a bit! :)
4 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
clueless in/about life
.
1 hr
a person incapable of handling life decisions
Propozycja.
2 hrs
very bad at managing (here: my) life
..
Example sentence:
I am very bad at management and managing my life on a daily basis. How can I improve myself?
3 hrs
Polish term (edited):
(osoba) niezaradna życiowo
(person) inept/incompetent in life
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-23 23:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
in his/her life
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-23 23:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
in his/her life
1 day 16 hrs
self-unreliant
Odwrotność self-reliant.
Example sentence:
"It amazes me how self-unreliant most people are. Take the internet and fast food away and people just go all to pieces."
Discussion
So far, I've known just one Darius, the Great! :)
Now, your name is the Great addition to my awareness as well! :)
Cheers! :)
You are not stupid or worthless. Each person has unique abilities and qualities that make them valuable. It might be helpful to focus on your accomplishments, skills, and positive qualities to counteract these negative thoughts. Remember that everyone makes mistakes and faces challenges in life, and it's through these experiences that we learn and grow.
If you're feeling overwhelmed or struggling with specific areas of your life, it can be beneficial to seek support from friends, family, or even professionals such as therapists or counselors. They can provide guidance and help you develop strategies to overcome difficulties.
It's also important to practice self-compassion and be kind to yourself. Treat yourself with the same understanding and patience that you would show to a friend who is going through a tough time. Remember that you are deserving of love, respect, and happiness.
- https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=W swoim odc...
Czy tlumacz ustala swoj "wybor" tylko na podstawie kontekstu czy tez takze na podstawie swojego osobistego "czucia", rozumienia jezyka? Pan Jacek przywoluje deficyt mentalny. Akceptuje ,ze jest to cecha niepożądana, ale czy nie ma ona natury losowej i przez to jest neutralna a nie negatywna ?
Chyba, że kontekst pytania dotyczy braku umiejętności czerpania (lub ułomności w czerpaniu) z otoczenia wspomagającego "niezaradność".